1
00:04:16,506 --> 00:04:19,925
Hii ni hadithi
ya mvulana mdogo wa kawaida ...

2
00:04:20,093 --> 00:04:23,136
...anaitwa Charlie Bucket.

3
00:04:23,805 --> 00:04:28,350
Hakuwa na kasi au nguvu zaidi
or more clever than other children.

4
00:04:30,311 --> 00:04:35,107
Familia yake haikuwa tajiri
au yenye nguvu au iliyounganishwa vizuri.

5
00:04:35,275 --> 00:04:39,069
Kwa kweli, walikuwa na chakula cha kutosha.

6
00:04:40,113 --> 00:04:44,533
Charlie Bucket alikuwa mvulana mwenye bahati zaidi
katika dunia nzima.

7
00:04:44,701 --> 00:04:47,077
Bado hakuijua.

8
00:05:04,012 --> 00:05:05,679
- Jioni, Ndoo.
- Jioni.

9
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
Habari, Baba.

10
00:05:09,392 --> 00:05:11,643
Supu iko tayari, mpenzi.

11
00:05:12,228 --> 00:05:15,480
Usidhani kuna chochote
ziada ya kuweka, upendo.

12
00:05:16,274 --> 00:05:18,942
Oh, vizuri. Hakuna kinachoendelea bora
na kabichi kuliko kabichi.

13
00:05:23,489 --> 00:05:24,948
Charlie...

14
00:05:25,408 --> 00:05:27,868
...Nimepata kitu ambacho nadhani utakipenda.

15
00:05:31,080 --> 00:05:35,375
Baba ya Charlie alifanya kazi
katika kiwanda cha dawa za meno cha ndani.

16
00:05:35,543 --> 00:05:39,588
Saa zilikuwa ndefu,
na malipo yalikuwa mabaya ...

17
00:05:39,756 --> 00:05:44,593
... lakini mara kwa mara,
kulikuwa na mshangao usiotarajiwa.

18
00:05:47,096 --> 00:05:48,597
Ni nini hasa ninachohitaji.

19
00:05:49,849 --> 00:05:51,224
Ni nini, Charlie?

20
00:05:57,273 --> 00:05:59,775
Baba aliipata, kipande tu nilichohitaji.

21
00:05:59,942 --> 00:06:02,944
- Ilikuwa kipande gani?
- Mkuu kwa Willy Wonka.

22
00:06:03,112 --> 00:06:04,363
Naam, jinsi ya ajabu.

23
00:06:04,530 --> 00:06:06,573
Ni mfano kabisa.

24
00:06:06,741 --> 00:06:08,408
Unafikiri hivyo?
- Fikiria hivyo?

25
00:06:08,576 --> 00:06:10,160
Najua hivyo.

26
00:06:10,328 --> 00:06:13,997
Nilimwona Willy Wonka
kwa macho yangu mawili.

27
00:06:14,165 --> 00:06:16,458
- Nilikuwa nikimfanyia kazi, unajua.
- Ulifanya?

28
00:06:16,626 --> 00:06:18,168
- Nilifanya.
- Alifanya.

29
00:06:18,461 --> 00:06:19,628
Alifanya hivyo.

30
00:06:19,796 --> 00:06:21,797
Ninapenda zabibu.

31
00:06:22,131 --> 00:06:26,343
Bila shaka, nilikuwa sana
kijana siku hizo.

32
00:06:27,637 --> 00:06:32,391
Willy Wonka alianza na
duka moja kwenye Cherry Street.

33
00:06:32,600 --> 00:06:35,852
Lakini ulimwengu wote ulitaka pipi yake.

34
00:06:39,315 --> 00:06:41,566
- Mheshimiwa Wonka.
- Ndio?

35
00:06:41,734 --> 00:06:43,527
Tunahitaji baa zaidi za Wonka...

36
00:06:43,694 --> 00:06:47,531
...na tumeishiwa na ndege wa chokoleti.
- Ndege?

37
00:06:47,824 --> 00:06:49,157
Ndege.

38
00:06:49,325 --> 00:06:53,370
Naam, basi tutahitaji
kufanya mengine zaidi. Hapa.

39
00:06:56,040 --> 00:06:57,707
Sasa fungua.

40
00:07:01,838 --> 00:07:03,964
Mtu huyo alikuwa genius.

41
00:07:04,465 --> 00:07:08,802
Je, unajua alivumbua njia mpya
kutengeneza ice cream ya chokoleti...

42
00:07:08,970 --> 00:07:12,639
...ili ibaki baridi kwa masaa
bila friji?

43
00:07:12,807 --> 00:07:17,310
You can even leave it lying in the sun
siku ya joto, na haitapita.

44
00:07:18,187 --> 00:07:21,356
- Lakini hiyo haiwezekani.
- Lakini Willy Wonka alifanya hivyo.

45
00:07:24,402 --> 00:07:25,735
Muda si mrefu...

46
00:07:25,903 --> 00:07:29,448
...akaamua kujenga
kiwanda sahihi cha chokoleti.

47
00:07:29,615 --> 00:07:32,701
Kiwanda kikubwa zaidi cha chokoleti
katika historia.

48
00:07:32,869 --> 00:07:36,163
Ukubwa mara hamsini kuliko nyingine yoyote.

49
00:07:55,183 --> 00:07:56,850
Babu, usiifanye kuwa mbaya.

50
00:07:57,935 --> 00:08:01,730
Mwambie kuhusu mkuu wa Kihindi.
Angependa kusikia kuhusu hilo.

51
00:08:02,273 --> 00:08:04,566
Unamaanisha, Prince Pondicherry?

52
00:08:05,234 --> 00:08:09,529
Naam, Prince Pondicherry
aliandika barua kwa Bw. Wonka...

53
00:08:09,906 --> 00:08:12,407
...na kumtaka aje
njia yote ya kutoka India ...

54
00:08:12,867 --> 00:08:17,204
...na kumjengea jumba kubwa sana
nje ya chokoleti kabisa.

55
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
Itakuwa na vyumba 100 ...

56
00:08:22,043 --> 00:08:26,671
... na kila kitu kitafanywa
chokoleti nyeusi au nyepesi.

57
00:08:29,717 --> 00:08:33,136
Kweli kwa neno lake,
matofali yalikuwa chokoleti ...

58
00:08:33,304 --> 00:08:36,056
... na kushikilia saruji
pamoja ilikuwa chokoleti.

59
00:08:36,766 --> 00:08:40,101
Kuta zote na dari
zilitengenezwa kwa chokoleti pia.

60
00:08:41,479 --> 00:08:44,856
Vivyo hivyo na mazulia
na picha na samani.

61
00:08:45,024 --> 00:08:47,943
Ni kamili kwa kila njia.

62
00:08:48,110 --> 00:08:51,238
Ndio, lakini haitachukua muda mrefu.
Afadhali uanze kula sasa hivi.

63
00:08:51,405 --> 00:08:55,200
Loo, upuuzi. Sitakula ikulu yangu.

64
00:08:55,368 --> 00:08:58,703
Ninakusudia kuishi ndani yake.

65
00:09:01,457 --> 00:09:03,959
Lakini Bw. Wonka alikuwa sahihi, bila shaka.

66
00:09:04,627 --> 00:09:09,798
Mara baada ya hii, akaja
siku ya moto sana na jua kali.

67
00:09:11,050 --> 00:09:13,051
Mmm.

68
00:09:46,002 --> 00:09:50,714
Mkuu alituma telegramu ya haraka
kuomba ikulu mpya...

69
00:09:50,881 --> 00:09:53,675
...lakini Willy Wonka alikuwa anakabiliwa
matatizo yake mwenyewe.

70
00:09:55,678 --> 00:10:00,557
Watengenezaji wengine wote wa chokoleti, unaona,
alikua akimuonea wivu bwana Wonka.

71
00:10:00,725 --> 00:10:05,520
Wakaanza kutuma wapelelezi
kuiba mapishi yake ya siri.

72
00:10:33,341 --> 00:10:37,385
Fickelgruber alianza kutengeneza
ice cream ambayo haitayeyuka kamwe.

73
00:10:37,553 --> 00:10:41,931
Prodnose alitoka na kutafuna
ambayo haikupoteza ladha yake.

74
00:10:42,099 --> 00:10:44,893
Kisha Slugworth
alianza kutengeneza puto za peremende...

75
00:10:45,061 --> 00:10:48,063
... ili uweze kulipua
kwa ukubwa wa ajabu.

76
00:10:48,981 --> 00:10:51,191
Wizi ulikua mbaya sana...

77
00:10:51,359 --> 00:10:53,526
siku moja, bila onyo ...

78
00:10:53,694 --> 00:10:58,239
...Bw. Wonka alimwambia kila mmoja
ya wafanyakazi wake kwenda nyumbani.

79
00:10:58,407 --> 00:11:03,244
Alitangaza kuwa anafunga
kiwanda chake cha chokoleti milele.

80
00:11:03,412 --> 00:11:07,624
Ninafunga kiwanda changu cha chokoleti
milele.

81
00:11:07,792 --> 00:11:09,084
samahani.

82
00:11:25,768 --> 00:11:28,812
Lakini haikufungwa milele.
Imefunguliwa sasa hivi.

83
00:11:28,979 --> 00:11:33,233
Ah, yes, sometimes when grownups say
"milele," wanamaanisha "muda mrefu sana."

84
00:11:33,901 --> 00:11:37,112
Kama vile, "Ninahisi kama nimekula
chochote ila supu ya kabichi milele. "

85
00:11:37,446 --> 00:11:40,949
- Sasa, Pops.
- Kiwanda kilifunga, Charlie.

86
00:11:41,117 --> 00:11:45,120
Na ilionekana kama ilivyokuwa
itafungwa milele.

87
00:11:45,287 --> 00:11:49,958
Kisha siku moja tuliona moshi
kupanda kutoka kwenye chimneys.

88
00:11:50,126 --> 00:11:54,003
- Kiwanda kilirudi katika biashara.
- Je, umepata kazi yako tena?

89
00:11:54,839 --> 00:11:56,297
Hapana.

90
00:11:56,465 --> 00:11:58,299
Hakuna aliyefanya hivyo.

91
00:12:01,762 --> 00:12:03,596
Lakini lazima iwepo
watu wanaofanya kazi huko.

92
00:12:03,931 --> 00:12:07,308
Fikiria juu yake, Charlie.
Umewahi kuona mtu mmoja...

93
00:12:07,476 --> 00:12:10,145
...kwenda kwenye kiwanda hicho
au kutoka ndani yake?

94
00:12:11,605 --> 00:12:14,524
Hapana. Milango imefungwa kila wakati.

95
00:12:14,692 --> 00:12:16,359
Hasa.

96
00:12:16,944 --> 00:12:19,028
Lakini basi, ni nani anayeendesha mashine?

97
00:12:19,196 --> 00:12:22,157
- Hakuna mtu anajua, Charlie.
- Hakika ni siri.

98
00:12:22,867 --> 00:12:24,659
Hasn't someone asked Mr. Wonka?

99
00:12:25,703 --> 00:12:29,372
Hakuna mtu anayemwona tena.
Yeye kamwe hutoka.

100
00:12:30,166 --> 00:12:34,461
Kitu pekee kinachokuja
nje ya mahali hapo ni pipi ...

101
00:12:34,628 --> 00:12:37,172
...tayari imejaa na kushughulikiwa.

102
00:12:37,798 --> 00:12:42,761
Ningetoa chochote ulimwenguni
ili tu kuingia mara moja zaidi...

103
00:12:42,928 --> 00:12:47,015
... na kuona nini kinakuwa
wa kiwanda hicho cha ajabu.

104
00:12:48,017 --> 00:12:51,561
Naam, huwezi, kwa sababu huwezi.
Hakuna awezaye.

105
00:12:52,021 --> 00:12:55,690
Ni siri,
na daima itakuwa siri.

106
00:12:56,150 --> 00:13:00,653
Kiwanda chako kidogo, Charlie, ni kama
karibu kama yeyote kati yetu atawahi kupata.

107
00:13:02,364 --> 00:13:06,034
Njoo, Charlie. Nadhani ni wakati
we waache babu zako wapate usingizi.

108
00:13:08,496 --> 00:13:11,289
- Usiku mwema, babu George.
- Usiku, Charlie.

109
00:13:11,457 --> 00:13:13,541
- Usiku-usiku.
Mwenyekiti.

110
00:13:13,709 --> 00:13:15,585
Asante, mpendwa.

111
00:13:17,213 --> 00:13:19,005
Usiku, babu Joe.

112
00:13:20,883 --> 00:13:22,717
Usiku mwema, Bibi Georgina.

113
00:13:22,885 --> 00:13:26,054
Hakuna lisilowezekana, Charlie.

114
00:13:43,113 --> 00:13:45,532
- Usiku mwema.
Usiku, Charlie.

115
00:13:45,699 --> 00:13:47,283
Lala vizuri.

116
00:13:57,837 --> 00:13:59,963
Kweli, usiku huo huo ...

117
00:14:00,130 --> 00:14:03,591
... haiwezekani
tayari ilikuwa imewekwa katika mwendo.

118
00:15:04,153 --> 00:15:06,279
Wapendwa watu wa dunia...

119
00:15:06,655 --> 00:15:08,197
...Mimi, Willy Wonka...

120
00:15:08,574 --> 00:15:12,994
...wameamua kuruhusu watoto watano
to visit my factory this year.

121
00:15:13,162 --> 00:15:16,831
Aidha, mmoja wa watoto hawa
atapata tuzo maalum ...

122
00:15:16,999 --> 00:15:20,585
...zaidi ya chochote
ungeweza kufikiria.

123
00:15:21,128 --> 00:15:23,004
Tiketi tano za dhahabu zimefichwa...

124
00:15:23,172 --> 00:15:26,507
... chini ya ufunikaji wa kawaida
karatasi ya baa tano za kawaida za Wonka.

125
00:15:26,884 --> 00:15:28,885
Baa zinaweza kuwa popote ...

126
00:15:29,053 --> 00:15:34,807
...katika duka lolote, katika mtaa wowote, katika eneo lolote
mji, katika nchi yoyote duniani.

127
00:16:09,218 --> 00:16:12,762
Haingekuwa kitu, Charlie,
kufungua bar ya pipi ...

128
00:16:12,930 --> 00:16:15,348
...na kupata tikiti ya dhahabu ndani?

129
00:16:15,683 --> 00:16:20,228
Najua, lakini mimi hupata baa moja tu kwa mwaka,
kwa siku yangu ya kuzaliwa.

130
00:16:20,396 --> 00:16:22,063
Naam, ni siku yako ya kuzaliwa wiki ijayo.

131
00:16:22,648 --> 00:16:25,692
Una nafasi nyingi
kama mtu yeyote anavyofanya.

132
00:16:25,859 --> 00:16:28,903
Balderdash. Watoto ambao ni
kwenda kutafuta tikiti za dhahabu ...

133
00:16:29,071 --> 00:16:31,906
...ndio wanaoweza kumudu
kununua baa za pipi kila siku.

134
00:16:32,074 --> 00:16:35,994
Charlie wetu anapata moja tu kwa mwaka.
Hana nafasi.

135
00:16:36,328 --> 00:16:38,788
Kila mtu ana nafasi, Charlie.

136
00:16:39,206 --> 00:16:42,917
Angalia maneno yangu,
mtoto ambaye anapata tiketi ya kwanza ...

137
00:16:43,085 --> 00:16:45,461
... itakuwa mafuta, mafuta, mafuta.

138
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
Augustus. Njia hii.

139
00:16:52,845 --> 00:16:54,804
Ninakula baa ya Wonka...

140
00:16:54,972 --> 00:16:58,266
...na ninaonja kitu
hiyo sio chokoleti...

141
00:16:59,184 --> 00:17:01,060
...au nazi...

142
00:17:01,645 --> 00:17:03,938
...au walnut au siagi ya karanga...

143
00:17:04,440 --> 00:17:06,357
... au nougat...

144
00:17:06,775 --> 00:17:11,279
...au siagi brittle
au caramel au sprinkles.

145
00:17:12,698 --> 00:17:14,490
Kwa hivyo naangalia ...

146
00:17:15,909 --> 00:17:17,452
...na nikapata tikiti ya dhahabu.

147
00:17:17,619 --> 00:17:19,787
Augustus, ulisherehekeaje?

148
00:17:20,456 --> 00:17:22,707
Ninakula pipi zaidi.

149
00:17:25,961 --> 00:17:28,796
Tulijua Augustus angepata
tiketi ya dhahabu.

150
00:17:29,465 --> 00:17:31,716
Anakula pipi nyingi kwa siku ...

151
00:17:31,884 --> 00:17:35,636
...kwamba haikuwezekana
ili asipate.

152
00:17:35,804 --> 00:17:38,973
Ndiyo, ni nzuri, Augustus.

153
00:17:39,183 --> 00:17:41,392
- Tikiti ya dhahabu imedaiwa na nne zaidi...

154
00:17:41,602 --> 00:17:43,144
Nilikuambia itakuwa nyama ya nguruwe.

155
00:17:43,562 --> 00:17:45,438
Kijana wa kuchukiza nini.

156
00:17:45,856 --> 00:17:47,523
Tikiti nne tu za dhahabu zimesalia.

157
00:17:47,733 --> 00:17:52,320
Sasa kwa kuwa wamepata moja,
mambo yatakuwa mambo kweli kweli.

158
00:17:52,488 --> 00:17:54,489
- Ya kila sura, saizi na hue.

159
00:17:58,452 --> 00:18:01,079
Veruca.
Je, unaweza kutuandikia hilo, tafadhali?

160
00:18:01,246 --> 00:18:04,791
V- E-R-U-C-A. Chumvi ya Veruca.

161
00:18:06,335 --> 00:18:10,129
Mara tu Veruca mdogo aliniambia alikuwa nayo
kuwa na moja ya tikiti hizi za dhahabu ...

162
00:18:10,380 --> 00:18:13,382
...Nilianza kununua baa zote za Wonka
Ningeweza kuweka mikono yangu juu.

163
00:18:14,009 --> 00:18:16,385
Maelfu yao.
Mamia ya maelfu.

164
00:18:17,179 --> 00:18:20,973
Ninafanya biashara ya karanga, unaona.
Kwa hivyo ninawaambia wafanyikazi wangu:

165
00:18:21,558 --> 00:18:24,519
Asubuhi, wanawake. Kuanzia sasa,
unaweza kuacha kubangua karanga...

166
00:18:24,686 --> 00:18:27,939
...na kuanza kurusha kanga
ondoa baa hizi za chokoleti badala yake.

167
00:18:42,454 --> 00:18:44,372
Siku tatu zikapita,
na hatukuwa na bahati.

168
00:18:44,540 --> 00:18:48,084
Lo, ilikuwa mbaya. Veruca yangu
alizidi kusononeka kila siku.

169
00:18:48,252 --> 00:18:49,710
tikiti yangu ya dhahabu iko wapi?

170
00:18:49,878 --> 00:18:52,213
Nataka tikiti yangu ya dhahabu.

171
00:18:53,632 --> 00:18:57,385
Naam, waungwana, nilichukia tu kuona
msichana wangu mdogo akihisi kutokuwa na furaha hivyo.

172
00:18:57,761 --> 00:19:01,097
Niliapa nitaendelea kutafuta
mpaka nimpe alichotaka.

173
00:19:02,558 --> 00:19:05,893
Na mwishowe, nikampata tikiti.

174
00:19:32,421 --> 00:19:35,715
Baba, nataka farasi mwingine.

175
00:19:37,634 --> 00:19:39,635
Yeye ni mbaya zaidi kuliko mvulana mnene.

176
00:19:40,179 --> 00:19:43,764
Sidhani hiyo ilikuwa haki kabisa.
Yeye mwenyewe hakupata tikiti.

177
00:19:44,099 --> 00:19:48,394
Usijali kuhusu hilo, Charlie.
Mtu huyo anamharibu binti yake.

178
00:19:48,812 --> 00:19:52,481
Na hakuna jema linalokuja
kutokana na kumharibia mtoto namna hiyo.

179
00:19:57,905 --> 00:20:01,199
Charlie, Mama na mimi tulifikiria...

180
00:20:01,366 --> 00:20:04,243
... labda unataka kufungua
zawadi yako ya kuzaliwa usiku wa leo.

181
00:20:10,751 --> 00:20:12,126
Uko hapa.

182
00:20:24,556 --> 00:20:26,140
Labda ningoje hadi asubuhi.

183
00:20:26,391 --> 00:20:28,142
- Kama kuzimu.
- Pop.

184
00:20:28,644 --> 00:20:34,148
Sote kwa pamoja, tuna umri wa miaka 381.
Hatusubiri.

185
00:20:42,157 --> 00:20:44,867
Sasa, Charlie,
lazima usijisikie kukata tamaa sana ...

186
00:20:45,035 --> 00:20:46,994
... unajua, kama hupati...

187
00:20:47,162 --> 00:20:49,330
Chochote kitakachotokea,
bado utakuwa na pipi.

188
00:21:18,860 --> 00:21:20,528
Ah, vizuri.

189
00:21:20,988 --> 00:21:22,697
Hiyo ndiyo hiyo.

190
00:21:24,491 --> 00:21:27,201
- Tutashiriki.
- Hapana, Charlie.

191
00:21:27,369 --> 00:21:28,995
Sio zawadi yako ya siku ya kuzaliwa.

192
00:21:29,871 --> 00:21:33,207
Ni baa yangu ya peremende,
na nitafanya ninachotaka nayo.

193
00:21:39,881 --> 00:21:41,382
Asante, mpenzi.

194
00:21:42,342 --> 00:21:43,926
Asante, Charlie.

195
00:21:48,390 --> 00:21:49,724
Ubarikiwe.

196
00:22:15,709 --> 00:22:17,835
Sawa, tuone ni nani aliyeipata.

197
00:22:22,424 --> 00:22:25,760
"Tiketi ya tatu ilipatikana
na Bi Violet Beauregarde. "

198
00:22:25,927 --> 00:22:27,803
Hah! Hah! Haya!

199
00:22:44,154 --> 00:22:50,076
Hizi ni baadhi tu ya 263
nyara na medali Violet wangu ameshinda.

200
00:22:50,243 --> 00:22:53,662
Mimi ni mtafunaji wa gum mara nyingi, lakini wakati
Nilisikia juu ya vitu hivi vya tikiti ...

201
00:22:53,830 --> 00:22:56,040
...niliweka ufizi,
kubadilishwa kwa baa za pipi.

202
00:22:56,375 --> 00:22:59,418
Yeye ni msichana anayeendeshwa tu.
Sijui anaipata wapi.

203
00:23:02,005 --> 00:23:04,131
Mimi ndiye Bingwa wa Dunia wa Vijana
Mtafuna Gum.

204
00:23:04,299 --> 00:23:06,300
Kipande hiki cha gum
natafuna sasa hivi...

205
00:23:06,468 --> 00:23:10,388
...nimekuwa nikifanyia kazi
miezi mitatu imara. Hiyo ni rekodi.

206
00:23:10,555 --> 00:23:14,975
Bila shaka, nilikuwa na sehemu yangu
ya nyara, hasa rungu.

207
00:23:15,394 --> 00:23:19,605
Kwa hivyo inasema kwamba mtoto mmoja atapata
tuzo hii maalum, bora kuliko wengine wote.

208
00:23:20,148 --> 00:23:23,984
Sijali hao wengine wanne ni akina nani.
Mtoto huyo, nitakuwa mimi.

209
00:23:24,319 --> 00:23:25,611
Waambie kwa nini, Violet.

210
00:23:26,029 --> 00:23:27,363
Kwa sababu mimi ni mshindi.

211
00:23:27,906 --> 00:23:29,657
Ni binti wa kinyama gani.

212
00:23:29,825 --> 00:23:31,951
Ya kudharauliwa.

213
00:23:32,119 --> 00:23:34,328
Hujui
tunazungumza nini.

214
00:23:36,248 --> 00:23:37,998
Kereng’ende?

215
00:23:38,166 --> 00:23:39,834
Lakini subiri, hii ni ndani tu.

216
00:23:40,001 --> 00:23:45,506
Tikiti ya nne ya dhahabu imepatikana
na mvulana anayeitwa Mike Teavee.

217
00:23:57,477 --> 00:24:00,271
Ulichopaswa kufanya ni kufuatilia
tarehe za utengenezaji ...

218
00:24:00,439 --> 00:24:03,858
...kukabiliana na hali ya hewa
na derivative ya Nikkei Index.

219
00:24:04,317 --> 00:24:06,152
Mtu aliyechelewa anaweza kubaini.

220
00:24:07,362 --> 00:24:10,030
Most of the time
Sijui anazungumzia nini.

221
00:24:10,198 --> 00:24:13,117
Unajua, watoto wa siku hizi,
vipi na teknolojia zote...

222
00:24:13,285 --> 00:24:15,536
Kufa! Kufa! Kufa!

223
00:24:17,330 --> 00:24:19,540
Haionekani kama
wanakaa watoto kwa muda mrefu sana.

224
00:24:24,629 --> 00:24:27,047
Mwishowe,
Ilinibidi kununua pipi moja tu.

225
00:24:27,424 --> 00:24:30,217
- Na ilionjaje?
- Sijui.

226
00:24:30,385 --> 00:24:31,760
Nachukia chokoleti.

227
00:24:31,928 --> 00:24:35,890
Ni jambo jema unaenda a
kiwanda cha chokoleti, wewe mdogo usio na shukrani ...

228
00:24:46,234 --> 00:24:49,612
Swali hilo ni,
nani atakuwa mshindi wa dhahabu ya mwisho...?

229
00:24:56,119 --> 00:24:57,745
- Baba?
- Ndio, Charlie?

230
00:24:58,163 --> 00:24:59,997
Mbona haupo kazini?

231
00:25:01,166 --> 00:25:05,044
Oh, vizuri, kiwanda cha dawa ya meno
walidhani wangenipa muda kidogo wa kupumzika.

232
00:25:05,754 --> 00:25:07,087
Kama likizo ya majira ya joto?

233
00:25:07,797 --> 00:25:10,132
Hakika. Kitu kama hicho.

234
00:25:13,553 --> 00:25:17,473
Kwa kweli, haikuwa kama likizo hata kidogo.

235
00:25:18,517 --> 00:25:22,770
Kuongezeka kwa mauzo ya pipi
ilisababisha kuongezeka kwa mashimo ...

236
00:25:22,938 --> 00:25:25,981
...jambo lililopelekea kupanda
katika mauzo ya dawa za meno.

237
00:25:30,654 --> 00:25:34,448
Pamoja na pesa za ziada,
kiwanda kimeamua kukifanya kiwe cha kisasa...

238
00:25:35,033 --> 00:25:38,577
...kuondoa kazi ya Bw.

239
00:25:43,833 --> 00:25:46,460
Tulikuwa tukitengeneza kwa shida
mwisho kukutana kama ilivyokuwa.

240
00:25:46,628 --> 00:25:48,671
Utapata kazi nyingine.

241
00:25:48,838 --> 00:25:53,008
Mpaka wakati huo, nita…Vema, nita…
punguza supu kidogo zaidi.

242
00:25:54,469 --> 00:25:58,472
Usijali, Bwana Ndoo,
bahati yetu itabadilika.

243
00:25:58,807 --> 00:26:00,432
Naijua.

244
00:26:04,145 --> 00:26:05,646
Charlie.

245
00:26:21,997 --> 00:26:24,164
Hifadhi yangu ya siri.

246
00:26:27,168 --> 00:26:31,005
Wewe na mimi tutakuwa
ruka moja zaidi...

247
00:26:31,172 --> 00:26:33,465
...katika kutafuta tikiti hiyo ya mwisho.

248
00:26:34,259 --> 00:26:36,468
Una uhakika unataka kutumia
pesa yako kwenye hilo?

249
00:26:36,636 --> 00:26:39,346
Bila shaka nina uhakika. Hapa.

250
00:26:40,849 --> 00:26:43,100
Nenda kwenye duka la karibu...

251
00:26:43,268 --> 00:26:47,104
... na ununue ya kwanza
Wonka pipi bar unaona.

252
00:26:47,272 --> 00:26:50,816
Irudishe moja kwa moja,
na tutaifungua pamoja.

253
00:26:59,200 --> 00:27:01,910
Kijana mzuri kama huyo, kweli.

254
00:27:03,163 --> 00:27:04,371
Nzuri kama hii ...

255
00:27:06,916 --> 00:27:08,375
Babu?

256
00:27:09,419 --> 00:27:11,879
- Ulilala.
- Umeipata?

257
00:27:17,385 --> 00:27:19,386
Ni mwisho gani tunapaswa kufungua kwanza?

258
00:27:19,763 --> 00:27:22,222
Fanya tu haraka, kama Bendi-Aid.

259
00:27:52,462 --> 00:27:55,589
Ulimwona huyo mtoto huko Urusi
umepata tikiti ya mwisho ya dhahabu?

260
00:27:55,757 --> 00:27:57,841
Ndiyo, ilikuwa kwenye karatasi asubuhi ya leo.

261
00:27:58,009 --> 00:28:01,512
Kijana mzuri. Njoo, George.
Kijana mzuri.

262
00:28:53,898 --> 00:28:56,650
Mmoja Wonka Whipple-Scrumptious
Fudgemallow Furaha, tafadhali.

263
00:28:56,818 --> 00:28:59,319
Sawa. Haya basi.

264
00:29:04,993 --> 00:29:06,702
Mishipa ya watu wengine.

265
00:29:07,328 --> 00:29:10,622
Najua. Kughushi tikiti. Njoo.

266
00:29:23,386 --> 00:29:25,637
Ni tikiti ya dhahabu.

267
00:29:27,390 --> 00:29:30,976
Umepata tikiti ya mwisho ya dhahabu ya Wonka.

268
00:29:31,561 --> 00:29:33,645
Katika duka langu pia!

269
00:29:34,189 --> 00:29:38,192
Sikiliza. Nitainunua kutoka kwako.
Nitakupa $50 na baiskeli mpya.

270
00:29:38,359 --> 00:29:41,487
Una wazimu?
Ningempa $500 kwa tikiti hiyo.

271
00:29:41,654 --> 00:29:44,198
Unataka kuniuzia tikiti yako
kwa $500, kijana?

272
00:29:44,365 --> 00:29:46,658
Inatosha hiyo.
Acha mtoto peke yake.

273
00:29:47,285 --> 00:29:52,372
Sikiliza. Usiruhusu mtu yeyote awe nayo.
Ipeleke nyumbani moja kwa moja, unaelewa?

274
00:29:53,875 --> 00:29:55,209
Asante.

275
00:30:02,509 --> 00:30:04,676
Mama! Baba!

276
00:30:05,553 --> 00:30:07,721
Nimeipata!

277
00:30:07,889 --> 00:30:10,390
Tikiti ya mwisho ya dhahabu! Ni yangu!

278
00:30:24,405 --> 00:30:25,906
Ndio!

279
00:30:32,872 --> 00:30:34,081
Hapa.

280
00:30:34,916 --> 00:30:38,043
Isome kwa sauti.
Hebu tusikie hasa inavyosema.

281
00:30:39,045 --> 00:30:44,007
"Salamu kwako, mpata bahati wa
tikiti hii ya dhahabu, kutoka kwa Bw. Willy Wonka.

282
00:30:44,509 --> 00:30:48,637
Ninakutingisha kwa joto kwa mkono.
Kwa sasa, nakukaribisha kwenye kiwanda changu...

283
00:30:48,805 --> 00:30:52,015
... na uwe mgeni wangu
kwa siku moja nzima. "

284
00:30:52,183 --> 00:30:55,435
"Mimi, Willy Wonka, nitakuongoza
karibu na kiwanda mwenyewe ...

285
00:30:55,603 --> 00:30:57,604
...kukuonyesha kila kitu
kuna kuona. "

286
00:30:57,814 --> 00:30:59,773
"Baadaye,
wakati wa kuondoka...

287
00:30:59,941 --> 00:31:03,318
...utasindikizwa nyumbani
kwa msururu wa lori kubwa...

288
00:31:03,486 --> 00:31:06,780
...kila mmoja akajaza chocolate yote
ungeweza kula. "

289
00:31:06,948 --> 00:31:11,660
"Na kumbuka, mmoja wenu ana bahati
watoto watano watapata zawadi ya ziada...

290
00:31:11,828 --> 00:31:14,037
...zaidi ya mawazo yako ya ajabu.

291
00:31:14,205 --> 00:31:16,582
Sasa, hapa kuna maagizo yako. "

292
00:31:16,749 --> 00:31:20,669
"Tarehe 1 Februari, lazima uje
kwa milango ya kiwanda saa 10 a. m. Mkali.

293
00:31:20,837 --> 00:31:24,214
Unaruhusiwa kuleta mwanachama mmoja
ya familia yako ili kukutunza.

294
00:31:24,382 --> 00:31:26,425
Hadi wakati huo, Willy Wonka. "

295
00:31:27,302 --> 00:31:28,635
Tarehe 1 Februari.

296
00:31:29,721 --> 00:31:32,598
- Lakini hiyo ni kesho.
- Kisha hakuna wakati wa kupoteza.

297
00:31:32,765 --> 00:31:34,933
Osha uso wako, kuchana nywele zako,
osha mikono yako...

298
00:31:35,101 --> 00:31:36,602
...piga mswaki, piga pua yako.

299
00:31:36,769 --> 00:31:38,061
Na uondoe tope hilo kwenye suruali yako.

300
00:31:38,271 --> 00:31:40,272
Lazima sote tujaribu na kutulia sana.

301
00:31:40,815 --> 00:31:45,152
Jambo la kwanza tunalopaswa kuamua ni hili:
Nani anaenda na Charlie kwenye kiwanda?

302
00:31:45,445 --> 00:31:48,572
nitafanya. Nitamchukua. Wewe niachie mimi.

303
00:31:48,948 --> 00:31:51,450
Vipi kuhusu wewe, mpenzi?
Je, unafikiri unapaswa kwenda?

304
00:31:51,826 --> 00:31:56,163
Kweli, babu Joe anaonekana kujua
zaidi juu yake kuliko sisi, na ...

305
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
Zinazotolewa, bila shaka,
anajisikia vizuri vya kutosha.

306
00:31:59,375 --> 00:32:01,919
Ndio!

307
00:32:02,587 --> 00:32:05,172
Hapana. Hatuendi.

308
00:32:08,509 --> 00:32:11,762
Mwanamke mmoja alinipa dola 500
kwa tikiti.

309
00:32:11,930 --> 00:32:14,014
I bet mtu mwingine angelipa zaidi.

310
00:32:14,182 --> 00:32:16,558
Tunahitaji pesa zaidi
kuliko tunavyohitaji chokoleti.

311
00:32:26,653 --> 00:32:29,029
Kijana, njoo hapa.

312
00:32:32,867 --> 00:32:35,535
Kuna pesa nyingi huko nje.

313
00:32:35,703 --> 00:32:37,829
Wanachapisha zaidi kila siku.

314
00:32:38,790 --> 00:32:40,707
Lakini tikiti hii ...

315
00:32:40,875 --> 00:32:44,795
... ni watano tu kati yao
duniani kote...

316
00:32:44,963 --> 00:32:47,297
... na hiyo ndiyo yote
itawahi kuwa.

317
00:32:48,132 --> 00:32:53,220
Mjinga tu ndiye anayeweza kuacha hii
kwa kitu cha kawaida kama pesa.

318
00:32:53,763 --> 00:32:55,973
Je, wewe ni dummy?

319
00:32:56,891 --> 00:32:58,225
Hapana, bwana.

320
00:32:58,893 --> 00:33:02,854
Kisha toa tope hilo kwenye suruali yako.
Una kiwanda cha kwenda.

321
00:33:46,941 --> 00:33:49,276
Baba, nataka kuingia.

322
00:33:49,444 --> 00:33:50,944
Ni 9:59, mpenzi.

323
00:33:51,112 --> 00:33:53,655
Fanya wakati uende haraka.

324
00:33:54,032 --> 00:33:56,033
Je, unafikiri Bw. Wonka
atakutambua?

325
00:33:56,200 --> 00:34:00,162
Vigumu kusema. Imekuwa miaka.

326
00:34:07,587 --> 00:34:09,296
Macho kwenye tuzo, Violet.

327
00:34:09,464 --> 00:34:11,757
Macho kwenye tuzo.

328
00:34:29,442 --> 00:34:32,027
Tafadhali ingia.

329
00:34:43,456 --> 00:34:46,458
Njoo mbele.

330
00:34:50,338 --> 00:34:53,590
Close the gates.

331
00:35:01,808 --> 00:35:03,850
Wageni wapendwa...

332
00:35:04,018 --> 00:35:09,231
...ni furaha yangu kubwa kukukaribisha
kwa kiwanda changu cha unyenyekevu.

333
00:35:11,567 --> 00:35:13,568
Na mimi ni nani?

334
00:35:14,987 --> 00:35:16,738
Naam...

335
00:35:20,243 --> 00:35:22,244
Willy Wonka, Willy Wonka

336
00:35:22,411 --> 00:35:24,371
Chokoleti ya ajabu

337
00:35:24,539 --> 00:35:26,540
Willy Wonka, Willy Wonka

338
00:35:26,707 --> 00:35:28,667
Kila mtu ape moyo!
Hooray!

339
00:35:28,835 --> 00:35:30,710
Yeye ni mnyenyekevu, mwenye busara na mwenye busara sana

340
00:35:30,878 --> 00:35:32,546
Ni vigumu kwake kuizuia

341
00:35:32,713 --> 00:35:34,714
Kwa ukarimu mwingi

342
00:35:34,882 --> 00:35:36,550
Hakuna njia ya kuizuia!

343
00:35:36,717 --> 00:35:40,095
Ili kuwa nayo
Kuwa na, kuwa na, kuwa na!

344
00:35:40,555 --> 00:35:42,097
Hooray!

345
00:35:42,682 --> 00:35:44,599
Willy Wonka, Willy Wonka

346
00:35:44,767 --> 00:35:46,601
Yeye ndiye unayekaribia kukutana naye

347
00:35:46,769 --> 00:35:48,353
Willy Wonka, Willy Wonka

348
00:35:48,521 --> 00:35:50,814
Yeye ni genius ambaye hawezi kushindwa

349
00:35:50,982 --> 00:35:52,732
mchawi na chocolate wiz

350
00:35:52,942 --> 00:35:54,609
Mwanaume bora zaidi aliyewahi kuishi

351
00:35:54,777 --> 00:36:00,407
Willy Wonka, huyu hapa!

352
00:36:18,968 --> 00:36:21,845
Chokoleti ya ajabu

353
00:36:32,106 --> 00:36:34,065
Je! hiyo haikuwa nzuri tu?

354
00:36:34,233 --> 00:36:38,904
Nilikuwa na wasiwasi ilikuwa inazidi kukwepa
katikati, lakini mwisho huo ...

355
00:36:39,071 --> 00:36:40,947
Lo!

356
00:36:43,284 --> 00:36:45,076
Wewe ni nani?

357
00:36:45,786 --> 00:36:48,788
- Yeye ni Willy Wonka.
- Kweli?

358
00:36:58,799 --> 00:37:00,967
"Habari za asubuhi, nyota.

359
00:37:01,135 --> 00:37:03,303
Dunia inasema hello. "

360
00:37:11,479 --> 00:37:13,521
"Wageni wapendwa, salamu.

361
00:37:14,732 --> 00:37:18,610
Karibu kiwandani.
Ninakutingisha kwa joto kwa mkono.

362
00:37:22,198 --> 00:37:25,075
Jina langu ni Willy Wonka. "

363
00:37:25,243 --> 00:37:26,952
Basi hupaswi kuwa huko juu?

364
00:37:27,787 --> 00:37:31,456
Sikuweza kutazama kipindi vizuri
kutoka huko, sasa, ningeweza, msichana mdogo?

365
00:37:31,624 --> 00:37:35,460
Bwana Wonka, sijui
kama utanikumbuka...

366
00:37:35,628 --> 00:37:38,505
...lakini nilikuwa nafanya kazi
hapa kiwandani.

367
00:37:39,006 --> 00:37:42,008
Je, ulikuwa mmoja wa wale wapelelezi wa kudharauliwa
ambaye alijaribu kuiba...

368
00:37:42,176 --> 00:37:46,054
...kazi ya maisha yangu na kuiuza kwa vimelea,
nakala, kadi za kutengeneza peremende?

369
00:37:46,347 --> 00:37:47,555
Hapana, bwana.

370
00:37:48,224 --> 00:37:49,808
Kisha ajabu. Karibu tena.

371
00:37:49,976 --> 00:37:51,351
Wacha tuendelee, watoto.

372
00:37:54,438 --> 00:37:56,815
Je, hutaki kujua majina yetu?

373
00:37:56,983 --> 00:38:01,695
Siwezi kufikiria jinsi ingekuwa muhimu.
Njoo haraka. Mbali sana kuona.

374
00:38:07,368 --> 00:38:09,202
Acha tu kanzu zako popote.

375
00:38:15,376 --> 00:38:18,712
- Mheshimiwa Wonka? Hakika hapa ni tamu.
- Je!

376
00:38:19,338 --> 00:38:24,009
Lo, lazima niweke joto. Wafanyakazi wangu
hutumiwa kwa hali ya hewa ya joto sana.

377
00:38:24,176 --> 00:38:26,386
Hawawezi tu kustahimili baridi.

378
00:38:26,554 --> 00:38:27,762
Wafanyakazi ni akina nani?

379
00:38:28,347 --> 00:38:30,181
Wote kwa wakati mzuri. Sasa...

380
00:38:34,979 --> 00:38:36,563
Bw. Wonka, mimi ni Violet Beauregarde.

381
00:38:37,606 --> 00:38:39,316
Oh.

382
00:38:39,525 --> 00:38:41,568
- Sijali.
- Kweli, unapaswa kujali.

383
00:38:41,736 --> 00:38:44,195
Kwa sababu nitashinda
tuzo maalum mwishoni.

384
00:38:44,363 --> 00:38:47,282
Kweli, unaonekana kujiamini,
na kujiamini ni muhimu.

385
00:38:50,328 --> 00:38:53,413
Mimi ni Veruca Salt.
Nimefurahi sana kukutana nawe, bwana.

386
00:38:53,914 --> 00:38:56,249
Siku zote nilifikiria verruca
ulikuwa ni aina ya chunusi uliyokuwa nayo...

387
00:38:56,459 --> 00:38:57,917
... chini ya mguu wako.

388
00:39:00,421 --> 00:39:03,381
Mimi ni Augustus Gloop.
Ninapenda chokoleti yako.

389
00:39:04,592 --> 00:39:07,260
Ninaweza kuona hilo. Vivyo hivyo na mimi.

390
00:39:07,428 --> 00:39:10,555
Sikuwahi kutarajia kuwa nayo
sana kwa pamoja.

391
00:39:14,602 --> 00:39:17,395
Wewe. Wewe ni Mike Teavee.

392
00:39:17,897 --> 00:39:20,106
Wewe ni shetani mdogo
ambaye alivunja mfumo.

393
00:39:22,318 --> 00:39:25,278
Na wewe. Kweli, una bahati tu
kuwa hapa, sivyo?

394
00:39:27,406 --> 00:39:29,949
Na ninyi wengine lazima muwe wao...

395
00:39:37,416 --> 00:39:39,834
- Wazazi.
- Ndio.

396
00:39:40,002 --> 00:39:42,003
Mama na baba.

397
00:39:43,672 --> 00:39:45,215
Baba?

398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
Papa?

399
00:39:55,559 --> 00:39:58,269
Sawa, basi. Tusonge mbele.

400
00:40:06,946 --> 00:40:10,990
Ni mimi tu au Wonka anaonekana
robo chache pungufu ya pesa?

401
00:40:11,158 --> 00:40:13,326
Samahani, sizungumzi Kiamerika.

402
00:40:15,037 --> 00:40:17,205
Je, ungependa chokoleti?
- Hakika.

403
00:40:17,373 --> 00:40:19,499
Kisha unapaswa kuleta baadhi.

404
00:40:23,170 --> 00:40:25,547
- Wacha tuwe marafiki.
- Marafiki bora.

405
00:40:37,935 --> 00:40:39,686
Chumba muhimu, hii.

406
00:40:39,854 --> 00:40:43,690
- Baada ya yote, ni kiwanda cha chokoleti.
- Basi kwa nini mlango ni mdogo sana?

407
00:40:44,400 --> 00:40:46,985
Hiyo ni kuweka yote kubwa kubwa
ladha ya chokoleti ndani.

408
00:41:09,842 --> 00:41:13,052
Sasa, kuwa makini, watoto wangu wapenzi.

409
00:41:13,220 --> 00:41:15,013
Usipoteze vichwa vyako.

410
00:41:15,181 --> 00:41:17,056
Usisisimke kupita kiasi.

411
00:41:18,017 --> 00:41:21,102
Tulia tu sana.

412
00:41:36,869 --> 00:41:38,077
Ni nzuri.

413
00:41:39,079 --> 00:41:40,788
Je!

414
00:41:41,207 --> 00:41:43,249
Ah, ndio, ni nzuri sana.

415
00:41:53,093 --> 00:41:55,428
Kila tone la mto...

416
00:41:55,596 --> 00:41:59,098
...ni moto, chokoleti iliyoyeyuka
ya ubora bora.

417
00:42:04,271 --> 00:42:06,564
Maporomoko ya maji ni muhimu zaidi.

418
00:42:06,732 --> 00:42:08,441
Inachanganya chokoleti.

419
00:42:08,609 --> 00:42:11,611
Inageuka. Inafanya iwe nyepesi na povu.

420
00:42:12,196 --> 00:42:13,446
Kwa njia...

421
00:42:13,614 --> 00:42:19,369
...hakuna kiwanda kingine duniani kinachochanganya yake
chokoleti na maporomoko ya maji, watoto wangu wapenzi.

422
00:42:19,537 --> 00:42:21,412
Na unaweza kuchukua hiyo kwa benki.

423
00:42:31,799 --> 00:42:33,383
Watu.

424
00:42:35,553 --> 00:42:37,470
Mabomba hayo...

425
00:42:37,972 --> 00:42:42,600
...nyonya chokoleti
na kuibeba kiwandani kote.

426
00:42:43,310 --> 00:42:45,979
Maelfu ya galoni kwa saa. Ndiyo.

427
00:42:47,398 --> 00:42:50,316
Na unapenda shamba langu?
Jaribu baadhi ya nyasi zangu.

428
00:42:50,484 --> 00:42:55,029
Tafadhali kuwa na blade. Tafadhali fanya. Ni
ya kupendeza na ya kupendeza sana.

429
00:42:55,698 --> 00:42:57,156
Je, unaweza kula nyasi?

430
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
Bila shaka unaweza.

431
00:42:59,577 --> 00:43:01,828
Kila kitu katika chumba hiki kinaweza kuliwa.

432
00:43:01,996 --> 00:43:03,329
Hata mimi nakula.

433
00:43:03,497 --> 00:43:06,332
Lakini hiyo inaitwa cannibalism,
wanangu wapendwa...

434
00:43:06,500 --> 00:43:09,335
... na kwa kweli, amechukizwa
katika jamii nyingi.

435
00:43:09,587 --> 00:43:10,837
Ndiyo.

436
00:43:11,839 --> 00:43:13,423
Furahia.

437
00:43:14,091 --> 00:43:16,342
Endelea. Scoot, scoot.

438
00:43:37,615 --> 00:43:39,073
Mwana.

439
00:43:40,492 --> 00:43:41,701
Tafadhali.

440
00:43:42,828 --> 00:43:45,538
Baba, alisema, "Furahia."

441
00:43:59,428 --> 00:44:02,430
Kwa nini ushikilie?
Kwa nini usianzishe kipande kipya?

442
00:44:03,223 --> 00:44:07,727
Kwa sababu basi singekuwa bingwa.
Ningekuwa mpotevu, kama wewe.

443
00:44:36,715 --> 00:44:38,383
Baba, angalia huko.

444
00:44:40,052 --> 00:44:41,761
Ni nini?

445
00:44:41,929 --> 00:44:43,471
Ni mtu mdogo.

446
00:44:43,639 --> 00:44:46,099
Huko, karibu na maporomoko ya maji.

447
00:44:48,268 --> 00:44:50,937
- Kuna wawili wao.
- Kuna zaidi ya mbili.

448
00:44:57,277 --> 00:44:59,904
- Wanatoka wapi?
- Ni akina nani?

449
00:45:01,657 --> 00:45:03,449
Je, ni watu halisi?

450
00:45:03,617 --> 00:45:06,119
Bila shaka ni watu halisi.
Wao ni Oompa-Loompas.

451
00:45:09,832 --> 00:45:12,792
- Oompa-Loompas?
- Imeingizwa, moja kwa moja kutoka Loompaland.

452
00:45:12,960 --> 00:45:15,586
- Hakuna mahali kama hiyo.
- Je!

453
00:45:15,754 --> 00:45:19,257
Bwana Wonka, ninafundisha shule ya upili
jiografia, na niko hapa kukuambia ...

454
00:45:19,425 --> 00:45:24,595
Kweli, basi utajua yote juu yake,
na, loo, ni nchi ya kutisha jinsi gani.

455
00:45:35,607 --> 00:45:37,942
Eneo lote si lolote
lakini misitu minene...

456
00:45:38,110 --> 00:45:41,696
...amevamiwa na wanyama hatari sana
katika dunia nzima.

457
00:45:42,531 --> 00:45:46,993
Hornswogglers na snozzangers na
wale kutisha, waovu whangdoodles.

458
00:46:08,140 --> 00:46:12,059
Nilikwenda Loompaland kutafuta
ladha mpya za kigeni kwa pipi.

459
00:46:16,148 --> 00:46:17,440
Badala yake...

460
00:46:17,608 --> 00:46:19,650
...Nilipata Oompa-Loompas.

461
00:46:27,785 --> 00:46:32,747
Waliishi kwenye nyumba za miti ili kutoroka
viumbe vikali vilivyoishi chini.

462
00:46:36,293 --> 00:46:40,546
Oompa-Loompas hawakula chochote isipokuwa
viwavi vya kijani, ambavyo vilionja maasi.

463
00:46:41,882 --> 00:46:43,716
Oompa-Loompas walitafuta mambo...

464
00:46:43,884 --> 00:46:46,844
...kuchana na viwavi
ili kuwafanya ladha bora:

465
00:46:47,095 --> 00:46:50,515
Mende nyekundu,
gome la mti wa bong-bong.

466
00:46:50,682 --> 00:46:51,933
Wote ni wa kinyama...

467
00:46:52,476 --> 00:46:55,102
... lakini sio kinyama sana
kama viwavi.

468
00:47:01,860 --> 00:47:03,653
Mmm.

469
00:47:27,386 --> 00:47:31,472
Lakini chakula walichotamani zaidi
ilikuwa maharagwe ya kakao.

470
00:47:35,310 --> 00:47:39,021
Oompa-Loompa alikuwa na bahati ikiwa angepatikana
maharagwe matatu au manne ya kakao kwa mwaka.

471
00:47:39,189 --> 00:47:41,607
Lakini, loo, jinsi walivyozitamani.

472
00:47:42,818 --> 00:47:45,945
Yote ambayo wangewahi kufikiria
ilikuwa maharagwe ya kakao.

473
00:47:51,326 --> 00:47:55,621
maharagwe ya kakao ni kitu ambacho kutoka
chokoleti imetengenezwa, kwa hivyo nilimwambia mkuu:

474
00:48:16,310 --> 00:48:18,978
Ni wafanyakazi wa ajabu sana.

475
00:48:19,146 --> 00:48:22,106
Ninahisi lazima nikuonye, ingawa,
wao ni wakorofi.

476
00:48:22,274 --> 00:48:24,066
Daima kufanya utani.

477
00:48:24,693 --> 00:48:27,987
Augustus, mtoto wangu,
hilo si jambo jema unalolifanya!

478
00:48:30,490 --> 00:48:31,991
Hey, kijana mdogo.

479
00:48:32,159 --> 00:48:35,202
Chokoleti yangu lazima isiguswe
kwa mikono ya binadamu.

480
00:48:36,163 --> 00:48:37,455
Ah!

481
00:48:42,169 --> 00:48:43,669
Atazama.

482
00:48:45,088 --> 00:48:46,631
Hawezi kuogelea.

483
00:48:46,798 --> 00:48:48,341
Mwokoe!

484
00:48:49,551 --> 00:48:52,345
Augustus! Hapana!

485
00:48:58,685 --> 00:49:00,728
Augustus!

486
00:49:09,738 --> 00:49:12,698
Augustus, jihadhari!

487
00:49:12,908 --> 00:49:16,702
Ah!

488
00:49:29,216 --> 00:49:30,800
Huko anaenda.

489
00:49:31,218 --> 00:49:34,053
- Ah!
- Piga kikosi cha zima moto!

490
00:49:34,221 --> 00:49:36,514
Ni ajabu jinsi gani
bomba hilo ni kubwa vya kutosha.

491
00:49:37,391 --> 00:49:39,558
Sio kubwa ya kutosha.
Anapunguza kasi.

492
00:49:39,726 --> 00:49:41,018
Atashikamana.

493
00:49:42,604 --> 00:49:43,896
Nadhani ana.

494
00:49:47,442 --> 00:49:48,943
Ameziba bomba zima.

495
00:49:51,989 --> 00:49:53,948
Tazama. Oompa-Loompas.

496
00:49:57,953 --> 00:49:59,412
Ondokeni, nyie wajinga!

497
00:50:02,332 --> 00:50:03,916
Wanafanya nini?

498
00:50:06,294 --> 00:50:10,172
Watatufanyia wimbo mdogo.
Ni tukio maalum kabisa.

499
00:50:10,340 --> 00:50:12,675
Hawajapata hadhira mpya
katika mwezi mwingi.

500
00:50:32,612 --> 00:50:35,114
Augustus Gloop, Augustus Gloop

501
00:50:35,699 --> 00:50:38,034
Nincompoop kubwa kubwa, yenye uchoyo

502
00:50:38,201 --> 00:50:43,080
Augustus Gloop, kubwa na mbaya sana
Kwa hivyo mwenye tamaa, mchafu na mtoto mchanga

503
00:50:43,248 --> 00:50:45,583
"Njoo!" tulilia
"Wakati umeiva

504
00:50:45,751 --> 00:50:48,294
Kumpeleka kurusha bomba!"

505
00:50:48,462 --> 00:50:50,755
Lakini msiogope, watoto wapendwa

506
00:50:51,048 --> 00:50:53,549
Augustus Gloop haitadhurika

507
00:50:53,717 --> 00:50:55,968
Augustus Gloop haitadhurika

508
00:51:27,459 --> 00:51:29,460
Ingawa, bila shaka, lazima tukubali

509
00:51:29,669 --> 00:51:31,837
Atabadilishwa kidogo

510
00:51:32,464 --> 00:51:34,965
Polepole, magurudumu huenda pande zote

511
00:51:35,175 --> 00:51:37,176
Na cogs huanza kusaga na kupiga

512
00:51:37,344 --> 00:51:39,970
Tutamchemsha kwa dakika moja zaidi

513
00:51:40,138 --> 00:51:42,348
Mpaka tuwe na uhakika kabisa

514
00:51:42,516 --> 00:51:45,184
Ndipo anatoka, kwa Mungu, kwa neema

515
00:51:45,352 --> 00:51:50,356
Muujiza umefanyika

516
00:51:50,524 --> 00:51:53,234
Mnyama huyu mwenye tamaa, sikio la chawa

517
00:51:55,695 --> 00:51:57,863
Inapendwa na watu kila mahali

518
00:51:58,031 --> 00:52:00,866
Kwa maana ni nani angeweza kuchukia au kubeba kinyongo

519
00:52:01,034 --> 00:52:07,081
Dhidi ya fudge kidogo ya kupendeza?

520
00:52:14,965 --> 00:52:16,882
Ah!

521
00:52:33,233 --> 00:52:35,192
Bora! Umefanya vizuri!

522
00:52:35,402 --> 00:52:37,570
Je, si ya kupendeza?
Je, si wao haiba?

523
00:52:37,737 --> 00:52:42,241
- Ninasema, kwamba yote yalionekana kusomewa.
- Kama walijua itatokea.

524
00:52:42,951 --> 00:52:44,702
Oh, poppycock.

525
00:52:47,914 --> 00:52:50,541
Mwanangu yuko wapi?
Hilo bomba linakwenda wapi?

526
00:52:52,210 --> 00:52:54,503
Bomba hilo, ndivyo inavyotokea kuongoza ...

527
00:52:54,671 --> 00:52:57,006
...moja kwa moja hadi chumbani
ambapo mimi hufanya ladha ...

528
00:52:57,174 --> 00:52:59,592
... yenye ladha ya strawberry,
fudge iliyotiwa chokoleti.

529
00:52:59,759 --> 00:53:03,304
Atafanywa kuwa na ladha ya strawberry,
fudge iliyotiwa chokoleti.

530
00:53:03,471 --> 00:53:07,016
Watakuwa wanamuuza kwa pound
duniani kote?

531
00:53:07,184 --> 00:53:10,060
Hapana. nisingeiruhusu.
Ladha itakuwa ya kutisha.

532
00:53:10,645 --> 00:53:14,398
Can you imagine Augustus-flavored,
Gloop iliyopakwa chokoleti? Ew.

533
00:53:14,566 --> 00:53:15,941
Hakuna mtu ambaye angeinunua.

534
00:53:24,743 --> 00:53:28,037
Nataka umchukue Bi. Gloop
hadi kwenye Chumba cha Fudge, sawa?

535
00:53:28,205 --> 00:53:29,705
Msaidie kumtafuta mwanae.

536
00:53:29,873 --> 00:53:35,461
Chukua fimbo ndefu na uanze kuzunguka
katika pipa kubwa la kuchanganya chokoleti, sawa?

537
00:53:52,229 --> 00:53:53,812
- Mheshimiwa Wonka?
- Huh?

538
00:53:54,147 --> 00:53:57,691
Kwa nini jina Augustus tayari
be in the Oompa-Loompa song, unless...?

539
00:53:57,859 --> 00:54:01,487
Uboreshaji ni ujanja wa ukumbi.
Mtu yeyote anaweza kuifanya.

540
00:54:02,072 --> 00:54:03,781
Wewe, msichana mdogo. Sema kitu.

541
00:54:03,990 --> 00:54:05,991
- Chochote.
- Gum ya kutafuna.

542
00:54:07,035 --> 00:54:09,203
Kutafuna gum ni mbaya sana
Kutafuna gum, nachukia zaidi

543
00:54:09,371 --> 00:54:11,413
Unaona? Sawa kabisa.

544
00:54:11,581 --> 00:54:12,998
Hapana, sivyo.

545
00:54:13,583 --> 00:54:15,668
Uh, kwa kweli hupaswi kunung'unika.

546
00:54:15,835 --> 00:54:18,128
Kwa sababu nashindwa kuelewa
neno unalosema.

547
00:54:20,340 --> 00:54:23,133
Sasa, endelea na ziara.

548
00:54:25,887 --> 00:54:29,807
- Je, Oompa-Loompas wanatania kweli?
- Bila shaka wanatania.

549
00:54:30,016 --> 00:54:32,518
Kijana huyo atakuwa sawa.

550
00:55:21,443 --> 00:55:22,693
Ni nini kinachekesha?

551
00:55:23,445 --> 00:55:26,196
Nadhani ni kutoka kwa wote hao
maharagwe ya kakao ya mbwa.

552
00:55:26,364 --> 00:55:30,242
Hey, kwa njia, nyinyi watu mlijua
kwamba chokoleti ina mali ...

553
00:55:30,410 --> 00:55:35,205
...hiyo huchochea kutolewa kwa endorphins?
Humpa mtu hisia ya kuwa katika upendo.

554
00:55:35,582 --> 00:55:37,082
Husemi.

555
00:55:39,961 --> 00:55:41,879
Wote ndani.

556
00:55:52,390 --> 00:55:53,599
Endelea!

557
00:56:17,624 --> 00:56:19,124
Hapa.

558
00:56:19,292 --> 00:56:23,837
Jaribu baadhi ya haya. Itakufanyia mema.
Unaonekana umekufa njaa.

559
00:56:25,340 --> 00:56:29,760
- Ni nzuri.
- Hiyo ni kwa sababu imechanganywa na maporomoko ya maji.

560
00:56:29,928 --> 00:56:31,470
Maporomoko ya maji ni muhimu zaidi.

561
00:56:31,638 --> 00:56:35,891
Changanya chokoleti, changanya,
makes it light and frothy.

562
00:56:36,476 --> 00:56:40,562
- Hakuna kiwanda kingine duniani ...
- Tayari umesema hivyo.

563
00:56:46,152 --> 00:56:49,780
- Ninyi nyote ni mfupi sana, sivyo?
- Kweli, ndio. Sisi ni watoto.

564
00:56:49,948 --> 00:56:52,574
Naam, hiyo sio kisingizio.
I was never as short as you.

565
00:56:52,742 --> 00:56:56,036
- Ulikuwa mara moja.
- Haikuwa. Unajua kwa nini?

566
00:56:56,204 --> 00:56:59,915
Kwa sababu nakumbuka kabisa
kuweka kofia juu ya kichwa changu.

567
00:57:00,083 --> 00:57:03,710
Angalia mikono yako mifupi, midogo.
Hungeweza kamwe kufikia.

568
00:57:06,381 --> 00:57:08,715
Unakumbuka hata
ilikuwaje ukiwa mtoto?

569
00:57:08,883 --> 00:57:10,968
Oh, kijana, mimi.

570
00:57:14,556 --> 00:57:15,806
Je, mimi?

571
00:57:15,974 --> 00:57:17,391
Kwa kweli, Willy Wonka ...

572
00:57:17,559 --> 00:57:20,894
...hakuwa amefikiria juu ya utoto wake
kwa miaka.

573
00:57:21,062 --> 00:57:23,480
Hila au kutibu!

574
00:57:23,815 --> 00:57:25,399
Hila au kutibu!

575
00:57:33,491 --> 00:57:35,033
Hila au kutibu!

576
00:57:37,120 --> 00:57:38,537
Tuna nani hapa?

577
00:57:38,705 --> 00:57:42,416
Ruthie, Veronica, Terrance.

578
00:57:42,584 --> 00:57:44,126
Na ni nani huyo chini ya karatasi?

579
00:57:46,337 --> 00:57:49,381
Willy Wonka mdogo.

580
00:57:52,218 --> 00:57:56,680
Willy Wonka alikuwa mwana
daktari wa meno maarufu mjini...

581
00:57:56,848 --> 00:57:58,807
...Wilbur Wonka.

582
00:58:05,732 --> 00:58:07,357
Sasa...

583
00:58:07,525 --> 00:58:10,360
...hebu tuone uharibifu ulivyo
mwaka huu, tutaweza?

584
00:58:24,501 --> 00:58:26,335
Karameli.

585
00:58:26,878 --> 00:58:30,172
Wangekwama kwenye braces yako,
si wangefanya?

586
00:58:34,594 --> 00:58:36,970
Lollipop.

587
00:58:37,138 --> 00:58:40,891
Inapaswa kuitwa
"mashimo kwenye fimbo."

588
00:58:41,768 --> 00:58:43,519
Kisha tunayo haya yote ...

589
00:58:43,686 --> 00:58:45,062
Yote haya...

590
00:58:45,522 --> 00:58:47,064
...chokoleti.

591
00:58:49,067 --> 00:58:53,070
Unajua, wiki iliyopita tu, nilikuwa nikisoma
katika jarida muhimu sana la matibabu...

592
00:58:53,279 --> 00:58:57,908
... kwamba baadhi ya watoto
ni mzio wa chokoleti.

593
00:58:58,076 --> 00:59:00,786
Hufanya pua zao kuwasha.

594
00:59:01,162 --> 00:59:03,413
Labda sina mzio.

595
00:59:03,581 --> 00:59:05,916
- Ningeweza kujaribu kipande.
- Kweli?

596
00:59:07,168 --> 00:59:09,211
Lakini kwa nini kuchukua nafasi?

597
00:59:24,727 --> 00:59:27,563
Bwana Wonka? Bwana Wonka?

598
00:59:27,730 --> 00:59:30,065
- Tunaelekea kwenye handaki.
- Ah, ndio.

599
00:59:30,441 --> 00:59:31,650
Kasi kamili mbele.

600
00:59:38,449 --> 00:59:41,326
- How can they see where they're going?
- Hawawezi.

601
00:59:41,828 --> 00:59:43,829
Hakuna kujua
wanakwenda wapi.

602
00:59:44,205 --> 00:59:45,455
Washa taa!

603
01:00:13,067 --> 01:00:14,610
Watu, weka macho.

604
01:00:14,777 --> 01:00:16,903
Tunapitisha baadhi
vyumba muhimu sana hapa.

605
01:00:22,493 --> 01:00:24,036
Unatumia cream ya nywele kwa nini?

606
01:00:25,204 --> 01:00:26,872
Ili kufungia unyevu.

607
01:00:34,047 --> 01:00:36,548
- cream cream.
- Kwa usahihi.

608
01:00:37,300 --> 01:00:38,467
Hiyo haina maana.

609
01:00:39,636 --> 01:00:41,345
Kwa taarifa yako binti mdogo...

610
01:00:41,512 --> 01:00:45,349
...mjeledi sio krimu
yote isipokuwa imechapwa kwa mijeledi.

611
01:00:45,516 --> 01:00:47,643
Kila mtu anajua hilo.

612
01:01:37,235 --> 01:01:40,195
Simamisha mashua.
Nataka kukuonyesha kitu.

613
01:02:00,967 --> 01:02:04,219
Sasa, hii ni chumba muhimu zaidi
katika kiwanda kizima.

614
01:02:04,679 --> 01:02:08,849
Sasa, kila mtu, furahiya,
lakini usiguse chochote.

615
01:02:09,016 --> 01:02:10,267
Sawa? Endelea.

616
01:02:10,476 --> 01:02:11,768
Nenda, kaa.

617
01:02:23,281 --> 01:02:25,115
Halo, Bw. Wonka, hii ni nini?

618
01:02:26,117 --> 01:02:29,286
Oh. Ngoja nikuonyeshe.

619
01:02:31,122 --> 01:02:32,372
Asante.

620
01:02:32,540 --> 01:02:34,708
Hawa ni Gobstoppers wa Milele.

621
01:02:34,876 --> 01:02:37,586
Ni za watoto wanaopewa
posho kidogo sana.

622
01:02:37,754 --> 01:02:41,173
Unaweza kunyonya mwaka mzima,
na haitawahi kuwa ndogo zaidi.

623
01:02:41,507 --> 01:02:43,800
- Je! hiyo sio nadhifu?
- Ni kama gum.

624
01:02:44,385 --> 01:02:46,887
Hapana. Gum ni ya kutafuna.

625
01:02:47,054 --> 01:02:49,347
Ikiwa ulijaribu kutafuna
mmoja kati ya wadudu hawa...

626
01:02:49,515 --> 01:02:51,558
... ungevunja meno yako yote madogo.

627
01:02:51,726 --> 01:02:54,060
Lakini hakika wana ladha kali.

628
01:03:01,277 --> 01:03:03,737
Na hii ni Toffee ya Nywele.

629
01:03:03,905 --> 01:03:06,239
Unanyonya moja ya
hawa wadogo wa pombe...

630
01:03:06,407 --> 01:03:08,325
...na ndani ya nusu saa...

631
01:03:08,534 --> 01:03:12,245
...zao jipya kabisa la nywele litakua
juu ya noggin yako ndogo.

632
01:03:12,413 --> 01:03:14,623
Na masharubu. Na ndevu.

633
01:03:14,791 --> 01:03:17,334
- Nani anataka ndevu?
- Naam ...

634
01:03:17,543 --> 01:03:20,670
...beatniks, kwa moja.
Waimbaji wa watu na waendesha pikipiki.

635
01:03:20,838 --> 01:03:24,966
Unajua, makalio hayo yote, jazzy,
paka-baridi sana, nadhifu, wanaopenda na wachafu.

636
01:03:25,134 --> 01:03:27,636
Iko kwenye friji, baba-o.
Je, wewe ni hep kwa jive?

637
01:03:27,804 --> 01:03:29,888
Je, unaweza kuchimba ninachoweka chini?
Nilijua unaweza.

638
01:03:30,056 --> 01:03:32,682
Nitelezeshe ngozi, kaka wa roho.

639
01:03:35,895 --> 01:03:37,896
Kwa bahati mbaya,
mchanganyiko bado hauko sawa.

640
01:03:38,064 --> 01:03:41,358
Kwa sababu Oompa-Loompa
alijaribu jana, na, vema, yeye...

641
01:03:46,197 --> 01:03:47,364
Habari za leo?

642
01:03:49,158 --> 01:03:50,575
Unaonekana mzuri.

643
01:03:59,252 --> 01:04:00,710
Tazama hii.

644
01:04:29,198 --> 01:04:30,448
Unamaanisha ndivyo hivyo?

645
01:04:30,950 --> 01:04:32,868
Je! unajua hata "ni" ni nini?

646
01:04:33,244 --> 01:04:35,245
- Ni gum.
- Ndio.

647
01:04:35,413 --> 01:04:39,416
Ni fimbo ya kushangaza zaidi na
gum ya kuvutia katika ulimwengu wote.

648
01:04:39,625 --> 01:04:41,751
Unajua kwa nini? Unajua kwa nini?

649
01:04:41,919 --> 01:04:45,171
Kwa sababu gum hii imejaa
chakula cha jioni cha kozi tatu peke yake.

650
01:04:48,467 --> 01:04:49,926
Kwa nini mtu yeyote anataka hivyo?

651
01:04:57,310 --> 01:04:59,811
"Itakuwa mwisho wa jikoni zote
na kupikia zote.

652
01:04:59,979 --> 01:05:03,690
Sehemu ndogo tu ya uchawi wa Wonka
kutafuna gum na hiyo ndiyo tu utakayo ...

653
01:05:03,858 --> 01:05:05,984
... unahitaji wakati wa kifungua kinywa,
chakula cha mchana na chakula cha jioni.

654
01:05:06,152 --> 01:05:10,572
Kipande hiki cha gum hutokea nyanya
supu, nyama choma na pai ya blueberry. "

655
01:05:10,740 --> 01:05:12,657
Inasikika vizuri.

656
01:05:13,159 --> 01:05:16,286
- Inaonekana ajabu.
- It sounds like my kind of gum.

657
01:05:19,165 --> 01:05:22,083
Afadhali usifanye.
Bado kuna baadhi ya mambo...

658
01:05:22,251 --> 01:05:25,670
Mimi ndiye mmiliki wa rekodi ya ulimwengu
kutafuna gum. siogopi chochote.

659
01:05:31,260 --> 01:05:34,346
- Vipi, mpenzi?
- Ni ajabu!

660
01:05:34,513 --> 01:05:37,140
Supu ya nyanya.
Naisikia ikishuka kooni.

661
01:05:37,308 --> 01:05:38,767
Ndiyo. Tetea mate.

662
01:05:38,935 --> 01:05:41,478
- Bibi mdogo, nadhani ungekuwa bora ...
- Inabadilika.

663
01:05:42,229 --> 01:05:44,481
Nyama choma, pamoja na viazi zilizopikwa.

664
01:05:44,815 --> 01:05:47,484
- ngozi crispy na siagi.
- Endelea kutafuna.

665
01:05:47,693 --> 01:05:50,987
Msichana wangu mdogo atakuwa mtu wa kwanza
kuwa na mlo wa kutafuna.

666
01:05:51,197 --> 01:05:53,615
Ndiyo. Nina wasiwasi kidogo
kuhusu...

667
01:05:53,783 --> 01:05:55,450
Pie ya Blueberry na ice cream!

668
01:05:56,035 --> 01:05:58,536
- Sehemu hiyo.
- Nini kinatokea kwa pua yake?

669
01:06:04,210 --> 01:06:05,502
Inageuka bluu.

670
01:06:08,381 --> 01:06:10,131
Pua yako yote imekuwa zambarau.

671
01:06:10,716 --> 01:06:12,717
Unamaanisha nini?

672
01:06:13,344 --> 01:06:16,054
Violet, unageuka violet.

673
01:06:17,098 --> 01:06:20,684
- Nini kinatokea?
- Nilikuambia sikuelewa vizuri.

674
01:06:20,851 --> 01:06:23,895
Kwa sababu huenda funny kidogo
inapofika kwenye dessert.

675
01:06:24,063 --> 01:06:25,772
Ni mkate wa blueberry ambao hufanya hivyo.

676
01:06:26,565 --> 01:06:28,733
Samahani sana.

677
01:06:37,368 --> 01:06:40,745
Mama? Nini kinatokea kwangu?

678
01:06:53,467 --> 01:06:54,884
Anavimba.

679
01:06:59,015 --> 01:07:00,265
Kama blueberry.

680
01:07:29,003 --> 01:07:33,048
Nimeijaribu, kama, 20 Oompa-Loompas,
na kila mmoja aliishia kuwa blueberry.

681
01:07:33,215 --> 01:07:35,008
Ni ajabu tu.

682
01:07:35,176 --> 01:07:37,177
Lakini siwezi kuwa na blueberry
kama binti.

683
01:07:37,344 --> 01:07:38,928
Anapaswa kushindana vipi?

684
01:07:39,096 --> 01:07:40,513
Unaweza kumweka katika maonyesho ya kaunti.

685
01:07:54,820 --> 01:07:56,821
Ndio, ndio

686
01:08:01,452 --> 01:08:02,911
Ndiyo

687
01:08:03,079 --> 01:08:05,246
Sikiliza kwa makini, na usikilize kwa bidii

688
01:08:05,414 --> 01:08:07,290
Hadithi ya Violet Beauregarde

689
01:08:07,458 --> 01:08:10,001
Msichana mpole huyu
Yeye haoni kosa

690
01:08:10,169 --> 01:08:12,587
Katika kutafuna, kutafuna, kutafuna, kutafuna

691
01:08:12,755 --> 01:08:22,138
Kutafuna, kutafuna siku nzima

692
01:08:23,641 --> 01:08:24,974
Ndiyo

693
01:08:34,235 --> 01:08:36,528
Anaendelea kutafuna hadi, mwishowe

694
01:08:36,695 --> 01:08:38,822
Misuli yake ya kutafuna inakua sana

695
01:08:38,989 --> 01:08:41,324
Na kutoka kwa uso wake
Kidevu chake kikubwa

696
01:08:41,492 --> 01:08:43,827
Inatoka kama violin

697
01:08:43,994 --> 01:08:46,162
Kutafuna, kutafuna siku nzima

698
01:08:46,372 --> 01:08:51,000
Kutafuna, kutafuna siku nzima

699
01:08:55,506 --> 01:08:57,841
Kwa miaka na miaka anatafuna

700
01:08:58,008 --> 01:09:00,343
Taya zake huwa na nguvu kila siku

701
01:09:00,511 --> 01:09:02,679
Na kwa kutafuna moja kubwa, kubwa sana

702
01:09:02,888 --> 01:09:05,056
Wanauma ulimi wa msichana maskini vipande viwili

703
01:09:05,391 --> 01:09:07,392
Na ndio maana tunajaribu sana

704
01:09:07,893 --> 01:09:10,145
Ili kuokoa Miss Violet Beauregarde

705
01:09:10,312 --> 01:09:12,522
Kutafuna, kutafuna siku nzima

706
01:09:12,690 --> 01:09:14,899
Kutafuna, kutafuna siku nzima

707
01:09:15,067 --> 01:09:17,360
Kutafuna, kutafuna, kutafuna, kutafuna

708
01:09:17,528 --> 01:09:26,202
Kutafuna, kutafuna siku nzima

709
01:09:26,412 --> 01:09:28,538
Bwana Wonka!

710
01:09:33,919 --> 01:09:36,379
Mimi nataka wewe roll Miss Beauregarde
ndani ya mashua...

711
01:09:37,089 --> 01:09:40,300
... na umpeleke
Chumba cha Juicing mara moja, sawa?

712
01:09:40,926 --> 01:09:43,428
Chumba cha Kukamua?
Watamfanyia nini huko?

713
01:09:44,013 --> 01:09:45,722
Watamkandamiza.

714
01:09:45,931 --> 01:09:47,849
Kama chunusi kidogo.

715
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
Tunapaswa kukamua juisi hiyo yote
kutoka kwake mara moja.

716
01:09:55,024 --> 01:09:56,566
Mama, nisaidie.

717
01:09:56,734 --> 01:09:58,443
Tafadhali.

718
01:10:03,532 --> 01:10:05,200
Njoo.

719
01:10:05,701 --> 01:10:06,784
Hebu bogie.

720
01:10:07,453 --> 01:10:10,580
Bila mashua, itabidi tusogee
mara mbili ili kuweka ratiba.

721
01:10:10,748 --> 01:10:12,040
Kuna mengi sana ya kuona.

722
01:10:12,208 --> 01:10:13,249
- Mheshimiwa Wonka?
- Ndio?

723
01:10:13,542 --> 01:10:15,251
Kwa nini umeamua kuruhusu watu waingie?

724
01:10:15,502 --> 01:10:17,462
Ili waweze kuona kiwanda,
bila shaka.

725
01:10:17,671 --> 01:10:20,048
Lakini kwa nini sasa? Na kwa nini watano tu?

726
01:10:20,216 --> 01:10:22,508
Ni tuzo gani maalum,
na nani anapata?

727
01:10:22,676 --> 01:10:24,552
Aina bora ya tuzo ni mshangao.

728
01:10:26,138 --> 01:10:28,056
Je, Violet atakuwa blueberry daima?

729
01:10:28,224 --> 01:10:30,308
Hapana. Labda. sijui.

730
01:10:30,643 --> 01:10:33,603
Hiyo ni nini kupata kutoka kutafuna gum
siku nzima. Inachukiza.

731
01:10:33,854 --> 01:10:36,147
Ikiwa unachukia gum sana,
kwa nini unafanya hivyo?

732
01:10:36,315 --> 01:10:39,275
Kwa mara nyingine tena, hupaswi kunung'unika.
Inaanza kunisumbua.

733
01:10:39,485 --> 01:10:42,362
Je, unaweza kukumbuka pipi ya kwanza
umewahi kula?

734
01:10:45,991 --> 01:10:47,200
Hapana.

735
01:10:47,368 --> 01:10:49,369
Kwa kweli, Willy Wonka alikumbuka ...

736
01:10:49,536 --> 01:10:53,539
...pipi ya kwanza kuwahi kula.

737
01:11:53,559 --> 01:11:56,811
Samahani, nilikuwa na kurudi nyuma.

738
01:11:57,438 --> 01:11:59,188
naona.

739
01:11:59,565 --> 01:12:01,482
These flashbacks happen often?

740
01:12:01,650 --> 01:12:03,609
Inaongezeka...

741
01:12:03,902 --> 01:12:05,236
...leo.

742
01:12:12,578 --> 01:12:14,787
Ah, hiki ni chumba ninachokijua.

743
01:12:14,955 --> 01:12:18,082
Kwa unaona, Bw. Wonka,
Mimi mwenyewe, niko katika biashara ya karanga.

744
01:12:18,250 --> 01:12:21,669
Je! unatumia Havermax 4000
kufanya upangaji wako?

745
01:12:21,837 --> 01:12:23,463
Hapana.

746
01:12:23,630 --> 01:12:25,089
Wewe ni wa ajabu sana.

747
01:12:46,403 --> 01:12:49,113
- Squirrels.
- Ndio. Squirrels.

748
01:12:49,281 --> 01:12:52,533
Squirrels hawa wamefunzwa maalum
ili kupata karanga kutoka kwa ganda.

749
01:13:08,926 --> 01:13:11,427
Kwa nini kutumia squirrels?
Kwa nini usitumie Oompa-Loompas?

750
01:13:11,637 --> 01:13:16,140
Kwa sababu squirrels tu wanaweza kupata yote
walnut nje karibu kila wakati.

751
01:13:16,725 --> 01:13:19,936
See how they tap them with their
knuckles ili kuhakikisha sio mbaya?

752
01:13:20,354 --> 01:13:21,646
Loo, tazama. Tazama.

753
01:13:23,399 --> 01:13:24,982
Nadhani mtu ana nati mbaya.

754
01:13:27,361 --> 01:13:29,070
Baba, nataka squirrel.

755
01:13:29,238 --> 01:13:31,447
Nipatie mmoja wa hao majike.
Nataka moja.

756
01:13:31,907 --> 01:13:34,450
Veruca, mpenzi,
una pets wengi wa ajabu.

757
01:13:34,660 --> 01:13:38,621
Yote niliyo nayo nyumbani ni farasi mmoja na
mbwa wawili na paka wanne na sungura sita...

758
01:13:38,789 --> 01:13:42,333
... na parakeets mbili na canaries tatu
na kasuku wa kijani kibichi na kasa...

759
01:13:42,501 --> 01:13:45,670
...na hamster mzee mjinga.
Nataka squirrel!

760
01:13:46,088 --> 01:13:47,338
Sawa, kipenzi.

761
01:13:47,506 --> 01:13:50,216
Baba atakuletea squirrel
haraka iwezekanavyo.

762
01:13:50,384 --> 01:13:53,928
Lakini sitaki squirrel yoyote mzee,
Nataka squirrel aliyefunzwa.

763
01:13:55,264 --> 01:13:56,848
Vizuri sana.

764
01:13:57,182 --> 01:14:00,351
Mheshimiwa Wonka, unataka kiasi gani
kwa moja ya squirrels hawa?

765
01:14:00,519 --> 01:14:02,478
Taja bei yako.

766
01:14:03,355 --> 01:14:05,982
Lo, haziuzwi.
Hawezi kuwa na moja.

767
01:14:10,988 --> 01:14:12,572
Baba.

768
01:14:14,241 --> 01:14:15,491
Samahani, mpenzi.

769
01:14:15,951 --> 01:14:18,119
Bw. Wonka hana akili.

770
01:14:20,747 --> 01:14:24,292
Ikiwa hautanipata squirrel,
Nitapata moja mwenyewe.

771
01:14:33,218 --> 01:14:34,594
Veruca.

772
01:14:36,221 --> 01:14:37,597
Msichana mdogo?

773
01:14:41,393 --> 01:14:43,227
Veruca, rudi hapa mara moja.

774
01:14:45,856 --> 01:14:47,482
Veruca.

775
01:14:59,369 --> 01:15:00,786
Msichana mdogo?

776
01:15:01,288 --> 01:15:03,039
Usiguse karanga za squirrel.

777
01:15:03,248 --> 01:15:05,333
Itamfanya awe kichaa.

778
01:15:21,642 --> 01:15:23,100
Nitakuwa na wewe.

779
01:15:28,357 --> 01:15:29,774
Veruca.

780
01:15:36,073 --> 01:15:37,406
Veruca.

781
01:15:39,618 --> 01:15:41,160
Hapana!

782
01:15:45,541 --> 01:15:46,916
Veruca!

783
01:15:49,086 --> 01:15:51,420
Hebu tupate ufunguo.

784
01:15:52,881 --> 01:15:54,215
Hapana. Siyo huyo.

785
01:15:55,300 --> 01:15:57,552
- Baba!
- Veruca!

786
01:15:58,554 --> 01:16:00,805
Hapana. Siyo huyo.

787
01:16:12,359 --> 01:16:14,110
Hiyo hapo.

788
01:16:14,319 --> 01:16:15,486
Hapo haipo.

789
01:16:15,654 --> 01:16:17,405
Baba, nataka waache.

790
01:16:28,125 --> 01:16:29,584
Wanafanya nini?

791
01:16:29,751 --> 01:16:31,752
Wanajaribu kuona
kama yeye ni nati mbaya.

792
01:16:33,839 --> 01:16:36,632
Oh, wema wangu.
Yeye ni nati mbaya baada ya yote.

793
01:16:43,849 --> 01:16:45,141
Veruca!

794
01:16:45,726 --> 01:16:47,101
Baba!

795
01:16:47,269 --> 01:16:48,811
Wanampeleka wapi?

796
01:16:48,979 --> 01:16:51,772
Ambapo karanga zingine zote mbaya huenda.
Kwa chute ya takataka.

797
01:16:53,275 --> 01:16:55,526
- Chute huenda wapi?
- Kwa kichomaji.

798
01:16:56,361 --> 01:16:58,696
Lakini usijali.
Tunaiwasha tu Jumanne.

799
01:16:58,864 --> 01:17:00,489
Leo ni Jumanne.

800
01:17:02,659 --> 01:17:05,703
Daima kuna nafasi
waliamua kutoiwasha leo.

801
01:17:15,547 --> 01:17:17,006
- Ah!
- Ah!

802
01:17:24,056 --> 01:17:27,016
Sasa, anaweza kuwa amekwama kwenye chute
chini tu ya juu.

803
01:17:27,184 --> 01:17:30,811
Ikiwa ndivyo, yote unapaswa kufanya
ni kufikia tu na kumvuta nje.

804
01:17:31,688 --> 01:17:32,897
Sawa?

805
01:18:10,936 --> 01:18:14,063
Veruca Chumvi, mnyama mdogo

806
01:18:14,231 --> 01:18:17,358
Imetoka tu kwenye shimo la taka

807
01:18:17,526 --> 01:18:21,612
Naye atakutana, anaposhuka

808
01:18:21,780 --> 01:18:31,956
Seti tofauti ya marafiki

809
01:18:32,124 --> 01:18:35,251
Kichwa cha samaki, kwa mfano, kata

810
01:18:35,460 --> 01:18:38,504
Asubuhi ya leo kutoka kwa halibut

811
01:18:38,672 --> 01:18:41,924
Oyster kutoka kitoweo cha oyster

812
01:18:42,092 --> 01:18:45,845
Nyama ya nyama ambayo hakuna mtu mwingine angeweza kutafuna

813
01:18:46,012 --> 01:18:49,348
Na mambo mengine mengi pia

814
01:18:49,516 --> 01:18:55,646
Kila moja na harufu yake ya kutisha

815
01:18:55,814 --> 01:18:59,567
Harufu mbaya

816
01:18:59,901 --> 01:19:03,112
Hawa ni marafiki wapya wa Veruca

817
01:19:03,280 --> 01:19:06,824
Kwamba atakutana naye akishuka

818
01:19:06,992 --> 01:19:12,246
Hawa ni marafiki wapya wa Veruca

819
01:19:31,349 --> 01:19:34,894
Nani alienda na kumharibu, nani kweli?

820
01:19:35,061 --> 01:19:38,481
Nani alimpa kila hitaji?

821
01:19:38,648 --> 01:19:41,859
Ni nani aliyemgeuza kuwa mpuuzi kama huyo?

822
01:19:42,027 --> 01:19:43,819
Wahusika ni akina nani?

823
01:19:44,029 --> 01:19:45,488
Nani alifanya hivyo?

824
01:19:45,655 --> 01:19:48,949
Wenye hatia, sasa hii inasikitisha

825
01:19:49,242 --> 01:19:52,828
Je! ni mama mpendwa na baba mpendwa

826
01:19:53,747 --> 01:19:54,830
Ah!

827
01:20:03,381 --> 01:20:05,674
Oh, kweli? Oh, nzuri.

828
01:20:05,884 --> 01:20:08,427
Nimepewa taarifa
kwamba kichoma moto kimevunjika.

829
01:20:08,595 --> 01:20:12,181
Kwa hivyo inapaswa kuwa karibu wiki tatu
ya takataka zilizooza ili kuvunja anguko lao.

830
01:20:12,349 --> 01:20:13,849
Naam, hiyo ni habari njema.

831
01:20:14,142 --> 01:20:15,643
Ndiyo.

832
01:20:16,144 --> 01:20:18,896
Naam, tuendelee na lori.

833
01:20:21,566 --> 01:20:23,776
sijui kwanini
Sikufikiria hili mapema.

834
01:20:23,944 --> 01:20:27,154
Lifti ndiyo iliyo nyingi zaidi
njia bora ya kuzunguka kiwanda.

835
01:20:27,322 --> 01:20:29,156
Hakuwezi kuwa na sakafu nyingi hivi.

836
01:20:30,075 --> 01:20:32,159
Unajuaje, Bwana Smarty-Suruali?

837
01:20:32,327 --> 01:20:35,079
Hili si jambo la kawaida
lifti ya juu-na-chini, kwa njia.

838
01:20:35,247 --> 01:20:37,748
Lifti hii inaweza kwenda kando,
njia ndefu, mteremko...

839
01:20:37,916 --> 01:20:39,542
... na njia nyingine yoyote
unaweza kufikiria.

840
01:20:39,709 --> 01:20:42,586
Bonyeza tu kitufe chochote
na, whoosh, umetoka.

841
01:20:52,764 --> 01:20:54,098
Loo, tazama. Tazama.

842
01:20:55,350 --> 01:20:58,435
Mabibi na mabwana,
karibu Fudge Mountain.

843
01:21:21,042 --> 01:21:22,376
Oh.

844
01:21:27,465 --> 01:21:29,258
Afadhali nisizungumzie hili.

845
01:21:40,645 --> 01:21:42,771
Hii ni Hospitali ya Puppet
na Kituo cha Burn.

846
01:21:47,319 --> 01:21:50,154
Ni mpya kiasi.

847
01:21:56,786 --> 01:21:58,287
Ah, ofisi za utawala.

848
01:22:00,457 --> 01:22:01,874
Habari, Doris.

849
01:22:37,202 --> 01:22:39,995
Kwa nini kila kitu kiko hapa
haina maana kabisa?

850
01:22:40,205 --> 01:22:42,164
Candy si lazima kuwa na uhakika.

851
01:22:42,332 --> 01:22:43,666
Ndiyo maana ni pipi.

852
01:22:43,833 --> 01:22:45,334
Ni ujinga.

853
01:22:45,877 --> 01:22:49,088
Candy ni kupoteza muda.

854
01:22:49,714 --> 01:22:52,967
Hakuna mwanangu atakayekuwa
chokoleti.

855
01:22:53,510 --> 01:22:55,052
Kisha nitakimbia.

856
01:22:55,220 --> 01:22:57,346
Kwa Uswisi. Bavaria.

857
01:22:57,597 --> 01:22:59,515
Miji mikuu ya pipi duniani.

858
01:23:00,225 --> 01:23:01,558
Nenda mbele.

859
01:23:01,726 --> 01:23:03,560
Lakini sitakuwa hapa
ukirudi.

860
01:23:32,132 --> 01:23:33,424
Pole, mwanangu.

861
01:23:33,591 --> 01:23:36,093
Tunafunga kwa usiku.

862
01:24:01,536 --> 01:24:03,203
Nataka kuchagua chumba.

863
01:24:06,291 --> 01:24:07,708
Nenda mbele.

864
01:24:26,561 --> 01:24:27,853
Hapa.

865
01:24:28,313 --> 01:24:31,231
Washa hizi haraka, na usifanye
waondoe chochote unachofanya.

866
01:24:31,900 --> 01:24:34,818
Nuru hii inaweza kuchoma mboni zako za macho
nje ya mafuvu yako.

867
01:24:35,153 --> 01:24:38,113
Na hakika hatutaki hiyo,
sasa, je!

868
01:24:40,950 --> 01:24:44,661
Hiki ndicho chumba changu cha majaribio
uvumbuzi wa hivi karibuni na bora zaidi:

869
01:24:45,080 --> 01:24:47,539
Chokoleti ya Televisheni.

870
01:24:47,707 --> 01:24:48,957
Siku moja ilitokea kwangu:

871
01:24:49,125 --> 01:24:51,710
"Halo, ikiwa televisheni inaweza kuvunjika
picha...

872
01:24:51,878 --> 01:24:55,923
...katika mamilioni na mamilioni ya vipande vidogo
na kuituma hewani...

873
01:24:56,091 --> 01:24:58,008
... kisha uiunganishe tena
kwa upande mwingine...

874
01:24:58,176 --> 01:25:00,177
...kwa nini siwezi kufanya vivyo hivyo
na chokoleti?

875
01:25:00,637 --> 01:25:03,472
Kwa nini siwezi kutuma bar halisi
ya chokoleti...

876
01:25:03,640 --> 01:25:06,016
...kupitia televisheni,
zote ziko tayari kuliwa?"

877
01:25:06,184 --> 01:25:09,937
Sitaigusa.
Siendi upande huo.

878
01:25:11,356 --> 01:25:12,606
Inaonekana haiwezekani.

879
01:25:13,066 --> 01:25:14,399
Haiwezekani.

880
01:25:15,360 --> 01:25:18,028
Huelewi chochote
kuhusu sayansi.

881
01:25:18,196 --> 01:25:23,283
Kwanza, kuna tofauti kati ya
mawimbi na chembe. Duh.

882
01:25:23,451 --> 01:25:27,037
Pili, kiasi cha nguvu yake
itachukua kubadilisha nishati katika suala ...

883
01:25:27,372 --> 01:25:28,997
...ingekuwa kama mabomu tisa ya atomiki.

884
01:25:29,207 --> 01:25:30,666
Mumbler!

885
01:25:31,501 --> 01:25:35,504
Kweli, siwezi kuelewa
neno moja unasema.

886
01:25:39,092 --> 01:25:40,551
Okey-punda.

887
01:25:40,718 --> 01:25:44,054
Sasa nitatuma kipande cha chokoleti
kutoka upande mmoja wa chumba ...

888
01:25:44,222 --> 01:25:47,307
...kwa mwingine kwa televisheni.

889
01:25:47,475 --> 01:25:48,892
Lete chokoleti.

890
01:26:09,664 --> 01:26:12,332
Ni lazima kuwa kubwa kweli
kwa sababu unajua jinsi kwenye TV ...

891
01:26:12,500 --> 01:26:15,878
...unaweza kupiga filamu ya mtu wa kawaida,
na anatoka akiwa mrefu hivi?

892
01:26:16,045 --> 01:26:17,462
Kanuni ya msingi sawa.

893
01:26:49,454 --> 01:26:51,038
Imepita.

894
01:26:51,998 --> 01:26:56,126
Nilikuambia. Chokoleti hiyo sasa inakimbia
kupitia hewa juu ya vichwa vyetu ...

895
01:26:56,294 --> 01:26:58,754
...katika vipande vidogo vidogo milioni.

896
01:26:58,963 --> 01:27:01,798
Njoo huku.
Njoo. Njoo. Haya!

897
01:27:07,388 --> 01:27:09,139
Tazama skrini.

898
01:27:12,518 --> 01:27:14,144
Hii hapa inakuja.

899
01:27:15,230 --> 01:27:16,813
Loo, tazama.

900
01:27:20,902 --> 01:27:23,612
- Ichukue.
- Ni picha tu kwenye skrini.

901
01:27:24,572 --> 01:27:25,822
Inatisha-paka.

902
01:27:25,990 --> 01:27:27,491
Unaichukua.

903
01:27:28,326 --> 01:27:30,619
Endelea. Ifikie tu na kuinyakua.

904
01:27:38,795 --> 01:27:40,295
Endelea.

905
01:27:48,304 --> 01:27:50,138
Ndoo takatifu.

906
01:27:53,142 --> 01:27:55,269
Kula. Endelea.

907
01:27:55,436 --> 01:27:57,604
Itakuwa kitamu. Ni bar sawa.

908
01:27:57,772 --> 01:28:01,066
Imekuwa ndogo tu
safarini ni hayo tu.

909
01:28:09,409 --> 01:28:10,909
Ni nzuri.

910
01:28:11,077 --> 01:28:12,452
Ni muujiza.

911
01:28:14,247 --> 01:28:17,082
Kwa hivyo fikiria, umekaa nyumbani
kuangalia televisheni...

912
01:28:17,250 --> 01:28:21,003
...na ghafla matangazo ya biashara yatatokea
kwenye skrini, na sauti itasema:

913
01:28:21,170 --> 01:28:25,257
"Chokoleti za Wonka
ndio bora zaidi duniani.

914
01:28:25,425 --> 01:28:28,343
Ikiwa hutuamini,
jaribu moja kwako. "

915
01:28:29,345 --> 01:28:32,931
Na wewe tu kufikia nje na kuchukua.

916
01:28:33,850 --> 01:28:35,142
Vipi kuhusu hilo?

917
01:28:35,310 --> 01:28:37,227
Kwa hivyo unaweza kutuma vitu vingine?

918
01:28:37,395 --> 01:28:39,187
Sema, kama, nafaka ya kifungua kinywa?

919
01:28:39,564 --> 01:28:42,149
Je, una wazo lolote
ni nafaka gani ya kifungua kinywa imetengenezwa na?

920
01:28:42,317 --> 01:28:45,652
Ni zile shavings ndogo za mbao zilizopinda
unapata kwenye mashine za kunoa penseli.

921
01:28:45,820 --> 01:28:47,946
Lakini unaweza kutuma kwa TV
kama ulitaka?

922
01:28:48,239 --> 01:28:50,240
- Bila shaka ningeweza.
- Vipi kuhusu watu?

923
01:28:50,616 --> 01:28:54,119
Well, why would I wanna send a person?
They don't taste very good at all.

924
01:28:54,287 --> 01:28:57,497
Don't you realize what you've invented?
Ni teleporter.

925
01:28:57,707 --> 01:29:00,667
It's the most important invention
in the history of the world.

926
01:29:00,835 --> 01:29:03,003
And all you think about is chocolate.

927
01:29:03,171 --> 01:29:04,379
Tulia Mike.

928
01:29:04,589 --> 01:29:07,341
Nadhani Bw. Wonka anajua
anazungumza nini.

929
01:29:07,508 --> 01:29:09,926
Hapana, hana. Hana wazo.

930
01:29:10,094 --> 01:29:12,220
Unafikiri yeye ni genius,
lakini yeye ni mjinga.

931
01:29:13,139 --> 01:29:14,890
Lakini mimi siko.

932
01:29:19,604 --> 01:29:21,104
Hey, kijana mdogo.

933
01:29:22,398 --> 01:29:24,107
Usibonye kitufe changu.

934
01:30:05,525 --> 01:30:06,942
Ameenda.

935
01:30:07,360 --> 01:30:09,903
Twende tukaangalie televisheni,
tazama tunachopata.

936
01:30:11,072 --> 01:30:13,448
Natumai hakuna sehemu yake
huachwa nyuma.

937
01:30:13,658 --> 01:30:14,866
Unamaanisha nini?

938
01:30:15,326 --> 01:30:19,746
Naam, wakati mwingine nusu tu ya
vipande vidogo hutafuta njia yao.

939
01:30:20,915 --> 01:30:24,376
Ikiwa ulipaswa kuchagua nusu moja tu
ya mwanao itakuwa yupi?

940
01:30:24,669 --> 01:30:26,586
Ni swali la aina gani hilo?

941
01:30:27,380 --> 01:30:30,465
Hakuna haja ya kupiga. Swali tu.

942
01:30:31,300 --> 01:30:34,261
Jaribu kila kituo.
Ninaanza kuhisi wasiwasi kidogo.

943
01:30:39,892 --> 01:30:41,685
- Huyo yuko.
- Mike.

944
01:30:42,353 --> 01:30:44,062
Jambo muhimu zaidi

945
01:30:44,230 --> 01:30:45,480
Hiyo tumewahi kujifunza

946
01:30:45,690 --> 01:30:49,025
Jambo muhimu zaidi tumejifunza
Kwa kadiri watoto wanavyohusika

947
01:30:49,193 --> 01:30:52,028
Je, kamwe, kamwe waache karibu
Seti ya televisheni

948
01:30:52,196 --> 01:30:55,699
Au bora bado usisakinishe
Jambo la kijinga kabisa

949
01:30:56,701 --> 01:30:59,369
Kamwe, kamwe waache
Kamwe, kamwe waache

950
01:31:12,467 --> 01:31:15,510
Kamwe, kamwe waache

951
01:31:15,678 --> 01:31:17,471
Huoza hisi za kichwani

952
01:31:17,638 --> 01:31:18,847
Inaweka mawazo kufa

953
01:31:19,015 --> 01:31:20,515
Inaziba na kusumbua akili

954
01:31:20,725 --> 01:31:22,309
Humfanya mtoto kuwa mwepesi na kipofu

955
01:31:22,477 --> 01:31:23,852
Hivyo mwanga mdogo, hivyo mwanga mdogo

956
01:31:24,020 --> 01:31:27,022
Hawezi tena kuelewa
Hadithi ya hadithi, fairyland

957
01:31:27,231 --> 01:31:28,773
Fairyland, fairyland

958
01:31:28,983 --> 01:31:30,358
Ubongo wake unakuwa laini kama jibini

959
01:31:30,526 --> 01:31:32,027
Nguvu zake za kufikiri zina kutu na kuganda

960
01:31:32,236 --> 01:31:35,447
Hawezi kufikiria, anaona tu

961
01:31:40,244 --> 01:31:43,205
Kuhusu Mike Teavee mdogo

962
01:31:43,372 --> 01:31:45,999
Tunasikitika sana kwamba sisi

963
01:31:46,542 --> 01:31:48,168
Majuto kwamba sisi

964
01:31:49,837 --> 01:31:51,421
Itabidi tu kusubiri na kuona

965
01:31:51,589 --> 01:31:52,881
Subiri uone, subiri uone

966
01:31:53,049 --> 01:31:55,383
Subiri uone, ngoja uone, subiri uone

967
01:31:55,551 --> 01:31:56,885
Tunasikitika sana kwamba sisi

968
01:31:57,053 --> 01:31:58,720
Itabidi tu kusubiri na kuona

969
01:31:58,888 --> 01:32:00,722
Ikiwa tunaweza kumrudisha urefu wake

970
01:32:00,890 --> 01:32:03,475
Lakini ikiwa hatuwezi

971
01:32:03,643 --> 01:32:04,684
Inamtumikia sawa

972
01:32:04,852 --> 01:32:06,394
Eh, mtu kumshika.

973
01:32:06,562 --> 01:32:08,396
Nisaidie.

974
01:32:09,106 --> 01:32:10,690
Nisaidie.

975
01:32:11,609 --> 01:32:14,736
Ah, asante mbinguni.
Hajadhurika kabisa.

976
01:32:14,904 --> 01:32:18,448
Bila kudhurika?
Unazungumzia nini?

977
01:32:21,285 --> 01:32:23,703
Nirudishe tu kwa njia nyingine.

978
01:32:23,871 --> 01:32:25,413
Hakuna njia nyingine.

979
01:32:25,581 --> 01:32:28,625
Ni televisheni, si simu.
Kuna tofauti kabisa.

980
01:32:28,834 --> 01:32:31,836
Na unapendekeza nini hasa
kufanya juu yake?

981
01:32:32,004 --> 01:32:33,088
sijui.

982
01:32:34,048 --> 01:32:37,717
Lakini vijana ni wachanga sana.
Wananyoosha kama wazimu.

983
01:32:38,344 --> 01:32:41,429
- Hebu tuende kumtia kwenye mtoaji wa taffy.
- Mvutaji wa Taffy?

984
01:32:42,098 --> 01:32:43,431
Halo, hilo lilikuwa wazo langu.

985
01:32:45,560 --> 01:32:46,935
Kijana, atakuwa mwembamba.

986
01:32:47,979 --> 01:32:49,563
Ndiyo.

987
01:32:49,730 --> 01:32:51,982
Mvutaji wa Taffy.

988
01:32:52,984 --> 01:32:55,443
Nataka umchukue Bwana Teavee
na wake...

989
01:32:56,821 --> 01:32:59,447
...kijana mdogo hadi
mvuta taffy, sawa?

990
01:32:59,615 --> 01:33:01,408
Mnyooshe.

991
01:33:12,211 --> 01:33:14,129
Endelea na ziara.

992
01:33:23,014 --> 01:33:25,307
Bado kuna mengi ya kuona.

993
01:33:25,474 --> 01:33:28,018
Sasa, ni watoto wangapi waliobaki?

994
01:33:30,730 --> 01:33:35,150
Bw. Wonka,
Charlie ndiye pekee aliyesalia sasa.

995
01:33:37,403 --> 01:33:38,862
Unamaanisha, wewe ndiye pekee?

996
01:33:39,780 --> 01:33:41,448
Ndiyo.

997
01:33:41,657 --> 01:33:42,991
Nini kilitokea kwa wengine?

998
01:33:47,538 --> 01:33:50,165
Ah, kijana wangu mpendwa,
lakini hiyo inamaanisha kuwa umeshinda.

999
01:33:50,374 --> 01:33:52,500
Ah, nakupongeza. Ninafanya kweli.

1000
01:33:52,668 --> 01:33:54,002
Nimefurahiya kabisa.

1001
01:33:54,170 --> 01:33:56,713
Nilikuwa na hunch haki tangu mwanzo.
Umefanya vizuri.

1002
01:33:56,881 --> 01:33:58,882
Sasa, ni lazima tusicheze au kucheza.

1003
01:33:59,050 --> 01:34:02,093
Tuna idadi kubwa sana
ya mambo ya kufanya kabla ya siku kuisha.

1004
01:34:02,261 --> 01:34:06,222
Lakini kwa bahati nzuri kwetu, tunayo kubwa
lifti ya glasi ili kuharakisha mambo ...

1005
01:34:12,688 --> 01:34:13,980
Kasi ya mambo pamoja.

1006
01:34:16,817 --> 01:34:18,401
Njoo.

1007
01:34:24,617 --> 01:34:26,910
"Juu na Nje"?
Ni chumba cha aina gani hicho?

1008
01:34:27,453 --> 01:34:29,120
Shikilia.

1009
01:34:37,922 --> 01:34:39,547
Oh, wema wangu.

1010
01:34:39,715 --> 01:34:43,385
Tutahitaji kwenda haraka sana,
vinginevyo hatutawahi kuvunja.

1011
01:34:43,552 --> 01:34:45,095
Vunja nini?

1012
01:34:45,346 --> 01:34:47,764
Nimekuwa nikitamani kubonyeza
kifungo hicho kwa miaka.

1013
01:34:48,516 --> 01:34:51,267
Naam, hapa sisi kwenda. Juu na nje.

1014
01:34:51,602 --> 01:34:54,020
- Lakini unamaanisha kweli ...?
- Ndio. mimi hufanya.

1015
01:34:54,188 --> 01:34:55,689
Lakini imetengenezwa kwa glasi.

1016
01:34:55,856 --> 01:34:57,857
Itavunja vipande milioni.

1017
01:35:33,477 --> 01:35:36,396
Augustus, tafadhali
usile vidole vyako.

1018
01:35:36,564 --> 01:35:38,481
Lakini nina ladha nzuri sana.

1019
01:35:51,620 --> 01:35:54,080
Angalia, Mama.
Ninabadilika zaidi sasa.

1020
01:35:54,623 --> 01:35:57,125
Ndio, lakini wewe ni bluu.

1021
01:36:19,607 --> 01:36:22,317
Baba, nataka lifti ya glasi inayoruka.

1022
01:36:22,943 --> 01:36:26,404
Veruca, jambo pekee unalopata
leo ni kuoga, na hiyo ni ya mwisho.

1023
01:36:26,572 --> 01:36:28,198
Lakini nataka.

1024
01:36:45,174 --> 01:36:47,050
Unaishi wapi?

1025
01:36:47,885 --> 01:36:50,053
Hapo hapo. Nyumba ndogo hiyo.

1026
01:36:55,351 --> 01:36:57,185
Unafikiria saa ngapi
watarudi?

1027
01:36:57,353 --> 01:36:59,062
Ni ngumu kujua, mpendwa.

1028
01:37:10,699 --> 01:37:13,326
Nadhani kuna mtu mlangoni.

1029
01:37:13,494 --> 01:37:15,286
Habari, Mama.

1030
01:37:17,832 --> 01:37:20,083
Mama. Baba. Tumerudi.

1031
01:37:20,251 --> 01:37:21,918
Charlie.
Charlie.

1032
01:37:23,295 --> 01:37:24,879
Wema.

1033
01:37:26,715 --> 01:37:29,425
Huyu ni Willy Wonka.
Alitupeleka nyumbani.

1034
01:37:29,885 --> 01:37:31,302
Naona hivyo.

1035
01:37:31,470 --> 01:37:33,471
Lazima uwe wa kijana...

1036
01:37:34,765 --> 01:37:37,308
- Wazazi?
- Ndio. Hiyo.

1037
01:37:37,476 --> 01:37:40,395
Anasema Charlie ameshinda kitu.

1038
01:37:41,856 --> 01:37:43,231
Sio tu kitu fulani.

1039
01:37:43,607 --> 01:37:47,527
Kitu "kitu" zaidi
ya kitu chochote ambacho kimewahi kuwa.

1040
01:37:48,028 --> 01:37:50,864
Nitampa mtoto huyu mdogo
kiwanda changu kizima.

1041
01:37:52,992 --> 01:37:55,076
Lazima unatania.

1042
01:37:55,244 --> 01:37:56,536
Hapana, kwa kweli. Ni kweli.

1043
01:37:56,704 --> 01:38:00,164
Kwa sababu unaona, miezi michache iliyopita,
Nilikuwa nikinyolewa nywele zangu za nusu mwaka...

1044
01:38:00,332 --> 01:38:03,626
...na nilipata ufunuo wa ajabu zaidi.

1045
01:38:17,433 --> 01:38:19,267
Katika nywele moja ya fedha ...

1046
01:38:19,435 --> 01:38:21,978
...Niliona kuakisi kazi ya maisha yangu...

1047
01:38:22,146 --> 01:38:25,565
...my factory,
mpenzi wangu Oompa-Loompas.

1048
01:38:25,733 --> 01:38:28,651
Nani angewaangalia
baada ya mimi kuondoka?

1049
01:38:28,819 --> 01:38:30,612
Niligundua wakati huo:

1050
01:38:30,779 --> 01:38:33,281
Lazima nipate mrithi.

1051
01:38:34,825 --> 01:38:36,951
Na nilifanya, Charlie.

1052
01:38:37,161 --> 01:38:38,494
Wewe.

1053
01:38:40,706 --> 01:38:42,790
Ndio maana umetuma
tikiti za dhahabu.

1054
01:38:43,417 --> 01:38:44,459
Uh-ha.

1055
01:38:44,668 --> 01:38:46,502
Oompa-Loompas ni nini?

1056
01:38:46,670 --> 01:38:48,671
Niliwaalika watoto watano kiwandani...

1057
01:38:48,839 --> 01:38:51,674
...na yule ambaye alikuwa mdogo kuliko wote
atakuwa mshindi.

1058
01:38:52,009 --> 01:38:53,468
Ni wewe, Charlie.

1059
01:38:53,928 --> 01:38:55,386
Kwa hiyo, unasemaje?

1060
01:38:55,554 --> 01:38:59,223
Uko tayari kuacha haya yote nyuma
na kuja kuishi nami kiwandani?

1061
01:38:59,391 --> 01:39:00,642
Hakika. Bila shaka.

1062
01:39:00,809 --> 01:39:03,478
Ninamaanisha, ni sawa
ikiwa familia yangu itakuja pia?

1063
01:39:03,687 --> 01:39:05,939
Oh, kijana wangu mpendwa, bila shaka hawawezi.

1064
01:39:06,774 --> 01:39:08,483
Huwezi kuendesha kiwanda cha chokoleti...

1065
01:39:08,692 --> 01:39:11,986
... huku familia ikining'inia juu yako
kama bukini mzee aliyekufa. Hakuna kosa.

1066
01:39:12,196 --> 01:39:13,988
Hakuna kuchukuliwa, jerk.

1067
01:39:16,075 --> 01:39:18,576
Chokoleti lazima iendeshe bila malipo na peke yake.

1068
01:39:18,744 --> 01:39:21,704
Anapaswa kufuata ndoto zake.
Gosh dan matokeo.

1069
01:39:23,207 --> 01:39:24,457
Niangalie.

1070
01:39:24,625 --> 01:39:27,210
Sikuwa na familia,
na mimi ni mafanikio makubwa.

1071
01:39:28,504 --> 01:39:32,507
Kwa hivyo nikienda na wewe kwenye kiwanda,
I won't ever see my family again?

1072
01:39:32,716 --> 01:39:35,051
Ndiyo. Fikiria kwamba ziada.

1073
01:39:37,721 --> 01:39:38,888
Kisha siendi.

1074
01:39:40,015 --> 01:39:42,225
Nisingeiacha familia yangu
kwa lolote.

1075
01:39:43,060 --> 01:39:44,978
Sio kwa chokoleti zote ulimwenguni.

1076
01:39:47,523 --> 01:39:49,649
Oh, naona.

1077
01:39:51,527 --> 01:39:53,444
Hiyo ni ajabu.

1078
01:39:56,573 --> 01:39:59,242
Kuna pipi nyingine pia
badala ya chokoleti.

1079
01:40:00,244 --> 01:40:03,079
Samahani, Bw. Wonka.
Ninakaa hapa.

1080
01:40:05,874 --> 01:40:07,583
Lo!

1081
01:40:09,920 --> 01:40:11,754
Naam, hiyo ni ...

1082
01:40:12,506 --> 01:40:14,465
... bila kutarajiwa...

1083
01:40:16,051 --> 01:40:17,677
... na ajabu.

1084
01:40:24,768 --> 01:40:27,437
Lakini nadhani, katika hali hiyo, nita...

1085
01:40:29,857 --> 01:40:31,149
Kwaheri, basi.

1086
01:40:34,278 --> 01:40:35,778
Hakika hautabadilisha mawazo yako?

1087
01:40:38,407 --> 01:40:39,949
Nina hakika.

1088
01:40:49,293 --> 01:40:51,294
Sawa. Kwaheri.

1089
01:41:12,941 --> 01:41:15,693
Mambo yanaenda kuwa bora zaidi.

1090
01:41:16,612 --> 01:41:19,363
Na mara moja, Bibi Georgina ...

1091
01:41:19,531 --> 01:41:22,325
... alijua nini hasa
alikuwa akizungumza kuhusu.

1092
01:41:23,077 --> 01:41:27,455
Asubuhi iliyofuata, Charlie alisaidia
wazazi wake kurekebisha shimo katika paa.

1093
01:41:28,916 --> 01:41:31,959
Babu Joe alitumia siku nzima
nje ya kitanda.

1094
01:41:32,127 --> 01:41:33,961
Hakuhisi uchovu hata kidogo.

1095
01:41:35,839 --> 01:41:39,342
Baba ya Charlie alipata kazi nzuri zaidi
kwenye kiwanda cha dawa za meno...

1096
01:41:39,510 --> 01:41:43,054
...kutengeneza mashine
ambayo ilikuwa imechukua nafasi yake.

1097
01:41:44,848 --> 01:41:48,184
Mambo hayajawahi kuwa bora
kwa familia ya Bucket.

1098
01:41:48,519 --> 01:41:52,105
Vile vile havingeweza kusemwa
kwa Willy Wonka.

1099
01:41:52,272 --> 01:41:54,482
Siwezi kuweka kidole changu juu yake.

1100
01:41:54,942 --> 01:41:57,193
Candy ndio kitu pekee
Nilikuwa na uhakika wa...

1101
01:41:57,361 --> 01:41:59,821
... na sasa mimi sio tu
certain at all.

1102
01:41:59,988 --> 01:42:02,782
Sijui ni ladha gani ya kutengeneza
au ni mawazo gani ya kujaribu.

1103
01:42:02,950 --> 01:42:05,618
Ninajifikiria mwenyewe,
ambayo ni karanga.

1104
01:42:07,079 --> 01:42:10,164
Nimekuwa nikitengeneza pipi yoyote
Nilihisi kama, na ...

1105
01:42:16,463 --> 01:42:18,422
Ni hayo tu, sivyo?

1106
01:42:18,590 --> 01:42:23,136
Ninatengeneza pipi ninahisi, lakini sasa
Najisikia vibaya, hivyo pipi ni ya kutisha.

1107
01:42:24,304 --> 01:42:26,889
Wewe ni mzuri sana.

1108
01:42:38,902 --> 01:42:40,820
Huruma mtu huyo wa chokoleti,
Wendell... Walter.

1109
01:42:42,531 --> 01:42:44,574
- Willy Wonka.
- Huyo ndiye.

1110
01:42:45,284 --> 01:42:48,327
Anasema hapa kwenye karatasi pipi zake mpya
haziuzi vizuri sana.

1111
01:42:48,912 --> 01:42:52,540
Lakini nadhani labda yeye ni tu
yai bovu anayestahili.

1112
01:42:52,708 --> 01:42:55,585
- Ndiyo.
- Ah, kweli?

1113
01:42:56,003 --> 01:42:58,045
Umewahi kukutana naye?

1114
01:42:58,213 --> 01:42:59,839
nilifanya.

1115
01:43:00,007 --> 01:43:04,719
Nilidhani alikuwa mzuri mwanzoni,
lakini basi hakuwa mzuri sana.

1116
01:43:05,429 --> 01:43:07,346
Pia ana kukata nywele funny.

1117
01:43:07,514 --> 01:43:08,848
mimi si!

1118
01:43:09,850 --> 01:43:12,727
- Kwa nini uko hapa?
- Sijisikii moto sana.

1119
01:43:13,187 --> 01:43:15,563
Ni nini kinakufanya ujisikie vizuri
wakati unajisikia vibaya?

1120
01:43:15,939 --> 01:43:17,356
Familia yangu.

1121
01:43:17,524 --> 01:43:18,858
Ew.

1122
01:43:21,111 --> 01:43:22,945
Una nini dhidi ya familia yangu?

1123
01:43:23,697 --> 01:43:27,074
Sio familia yako tu.
Ni wazo zima la ...

1124
01:43:30,370 --> 01:43:32,413
Wanakuambia la kufanya,
nini usifanye...

1125
01:43:32,581 --> 01:43:35,041
... na haifai
kwa mazingira ya ubunifu.

1126
01:43:35,626 --> 01:43:39,462
Kawaida wanajaribu tu kukulinda
kwa sababu wanakupenda.

1127
01:43:41,465 --> 01:43:44,008
Ikiwa huniamini,
unapaswa kuuliza.

1128
01:43:44,176 --> 01:43:47,136
Uliza nani? Baba yangu?

1129
01:43:47,554 --> 01:43:49,222
Hakuna njia.

1130
01:43:50,390 --> 01:43:51,474
Angalau, sio peke yangu.

1131
01:43:52,976 --> 01:43:54,268
Unataka niende nawe?

1132
01:43:56,480 --> 01:44:00,775
Habari. Halo, ni wazo zuri kama nini. Ndiyo!

1133
01:44:03,487 --> 01:44:05,821
Na unajua nini?
Nina usafiri...

1134
01:44:09,701 --> 01:44:12,995
Inabidi niwe makini zaidi
ambapo ninaegesha kitu hiki.

1135
01:44:43,318 --> 01:44:45,861
Nadhani tuna nyumba mbaya.

1136
01:45:00,419 --> 01:45:01,877
Je, una miadi?

1137
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
Hapana. Lakini amechelewa.

1138
01:45:07,843 --> 01:45:09,844
Fungua.

1139
01:45:10,846 --> 01:45:15,766
Sasa hebu tuone uharibifu ni nini,
sisi?

1140
01:45:56,350 --> 01:45:57,850
Mbinguni.

1141
01:45:58,018 --> 01:46:01,187
Sijaona bicuspids
kama hizi tangu...

1142
01:46:05,233 --> 01:46:07,109
Kwa kuwa...

1143
01:46:16,328 --> 01:46:17,620
Willy?

1144
01:46:19,456 --> 01:46:20,915
Habari, Baba.

1145
01:46:31,927 --> 01:46:34,178
Miaka yote hii...

1146
01:46:34,930 --> 01:46:37,056
... na haujapiga floss.

1147
01:46:39,142 --> 01:46:40,976
Si mara moja.

1148
01:47:06,169 --> 01:47:07,586
Ilikuwa siku hii...

1149
01:47:07,796 --> 01:47:10,297
...huyo Willy Wonka
alirudia ofa yake kwa Charlie...

1150
01:47:10,465 --> 01:47:13,217
...aliyekubali kwa sharti moja.

1151
01:47:13,385 --> 01:47:15,678
Samahani tumechelewa.
Tulikuwa tunapiga bongo.

1152
01:47:15,846 --> 01:47:17,805
Nilidhani nilisikia ngurumo.

1153
01:47:17,973 --> 01:47:21,600
- Unakaa kwa chakula cha jioni, Willy?
- Ndiyo, tafadhali.

1154
01:47:22,060 --> 01:47:24,186
Nitachanganya sahani.

1155
01:47:32,737 --> 01:47:36,031
Unanuka karanga.

1156
01:47:36,408 --> 01:47:39,785
- Ninapenda karanga.
- Ah, asante.

1157
01:47:39,953 --> 01:47:41,620
Unanuka kama...

1158
01:47:41,788 --> 01:47:43,622
...wazee na sabuni.

1159
01:47:46,501 --> 01:47:48,210
Naipenda.

1160
01:47:52,799 --> 01:47:55,301
Viwiko nje ya meza, Charlie.

1161
01:47:55,469 --> 01:47:57,845
Unajisikiaje
kites kidogo raspberry?

1162
01:47:58,013 --> 01:47:59,555
Na licorice badala ya kamba.

1163
01:48:00,640 --> 01:48:04,143
- Wavulana, hakuna biashara kwenye meza ya chakula cha jioni.
- Samahani, Mama.

1164
01:48:04,728 --> 01:48:07,730
Nadhani uko kwenye kitu,
ingawa, Charlie.

1165
01:48:19,493 --> 01:48:23,871
Mwishowe Charlie Bucket
alishinda kiwanda cha chokoleti.

1166
01:48:25,248 --> 01:48:29,919
Lakini Willy Wonka alipata kitu
bora zaidi:

1167
01:48:30,545 --> 01:48:33,047
Familia.

1168
01:48:34,382 --> 01:48:38,552
Na jambo moja lilikuwa hakika kabisa:

1169
01:48:38,970 --> 01:48:42,973
Maisha hayajawahi kuwa matamu zaidi.


